มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6148

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะละมะฮ์ อิบนุ อัล-อักวะอฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ ได้เล่าว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปยังค็อยบัร และเราเดินทางกันในเวลากลางคืน ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนได้กล่าวกับ อามิร อิบนุ อัล-อักวะอฺ ว่า

"ท่านจะไม่ให้เราฟังบทกวีของท่านบ้างหรือ?" อามิรเป็นกวี เขาจึงลงมาจากพาหนะและเริ่มขับร้องทำนองฮุดาอฺเพื่อให้จังหวะกับการเดินของอูฐ โดยกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะพระองค์แล้ว พวกเราย่อมไม่ได้รับทางนำ มิได้บริจาคทาน และมิได้ละหมาด ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่พวกเราในสิ่งที่เราได้ล่วงเลยไปเถิด พวกเราพร้อมพลีชีพเพื่อพระองค์ เมื่อเราเผชิญหน้ากับศัตรู ขอทรงทำให้เท้าของเรามั่นคง และประทานความสงบนิ่งแก่พวกเรา หากศัตรูเรียกร้องเราสู่ความอยุติธรรม เราจะปฏิเสธ และพวกเขาก็ได้ส่งเสียงโวยวายเพื่อขอความช่วยเหลือมาต่อสู้กับเรา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "ผู้ขับขี่คนนี้คือใคร?" พวกเขาตอบว่า "เขาคือ อามิร อิบนุ อัล-อักวะอฺ" พระองค์จึงตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขาด้วยเถิด" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า "การเป็นชะฮีดได้ถูกกำหนดให้แก่เขาแล้วกระนั้นหรือ โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์! หากท่านให้เราได้ร่วมสุขกับเขานานกว่านี้คงจะดี" เมื่อเราไปถึงค็อยบัร เราได้ล้อมพวกเขาไว้จนกระทั่งเราประสบกับความหิวโหยอย่างรุนแรง แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงเปิดชัยชนะให้แก่พวกเรา เมื่อถึงเย็นวันที่มีชัย ผู้คนได้ก่อไฟขึ้นมากมาย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "ไฟเหล่านี้คืออะไร พวกเจ้ากำลังเผาอะไรกัน?" พวกเขาตอบว่า "กำลังปรุงเนื้อ" พระองค์ตรัสถามว่า "เนื้ออะไร?" พวกเขาตอบว่า "เนื้อลาบ้าน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสสั่งว่า "จงเทมันทิ้งและทุบหม้อเสีย" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หรือเราจะเทเนื้อทิ้งแล้วล้างหม้อแทนเล่า?" พระองค์ตรัสว่า "ทำอย่างนั้นก็ได้" เมื่อทั้งสองฝ่ายตั้งแถวรบ ดาบของอามิรมีขนาดสั้น ขณะที่เขาพยายามฟันชาวยิว ปลายดาบได้สะท้อนกลับแทงเข้าที่หัวเข่าของเขาเอง ทำให้เขาเสียชีวิตจากบาดแผลนั้น เมื่อคณะมุสลิมกลับมา สะละมะฮ์กล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เห็นฉันมีสีหน้าซีดเซียว จึงตรัสถามว่า "เจ้าเป็นอะไรไป?" ฉันจึงตอบว่า "ขอให้บิดามารดาของฉันเป็นพลีแด่ท่านเถิด ผู้คนต่างอ้างว่าผลบุญของอามิรได้สูญเปล่าไปแล้ว" ท่านนะบี ﷺ ตรัสถามว่า "ใครเป็นผู้กล่าวเช่นนั้น?" ฉันตอบว่า "คนนั้น คนนี้ และอุซัยด์ อิบนุ อัล-ฮุฎ็อยร์ อัล-อันศอรีย์ ก็กล่าวเช่นกัน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ผู้ที่กล่าวเช่นนี้เป็นคนโกหก แท้จริงเขาจะได้รับรางวัลสองเท่า" (ขณะตรัส) พระองค์ได้รวบนิ้วมือสองนิ้วเข้าด้วยกันเพื่อสื่อความหมายดังกล่าว และเสริมว่า "แท้จริงเขาเป็นผู้ต่อสู้อย่างแท้จริง เป็นมุญาฮิดที่มุ่งมั่น น้อยนักจะมีชาวอาหรับคนใดที่เกิดมาในที่แห่งนี้แล้วจะเสมอเหมือนเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อามิรได้รับผลตอบแทนจากความทุ่มเทของเขา และท่านนบี ﷺ ได้แก้ไขข้อสงสัยที่ไม่มีหลักฐานรองรับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปค็อยบัร หลังอามิรเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ ได้ชี้แจงว่าความพยายามของเขาไม่ได้สูญเปล่า และเขาได้รับผลตอบแทนสองประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดาอ์ (huda’)

บทขับร้องเป็นจังหวะที่ใช้กำกับฝีก้าวของอูฐระหว่างเดินทาง

มุญาฮิด (mujahid)

ผู้ที่มุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงผู้ที่เข้าร่วมการสู้รบจริง

ลาบ้าน

ลาที่เลี้ยงไว้เป็นสัตว์บ้าน ซึ่งเนื้อของมันถูกห้ามในช่วงค็อยบัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การขับร้องเป็นจังหวะระหว่างเดินทางโดยใช้ถ้อยคำที่ดีนั้นอนุญาต และอาจช่วยให้กำลังใจผู้เดินทางได้ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ แก้ไขข้อวินิจฉัยที่ว่าการกระทำของอามิรเป็นโมฆะ การเสียชีวิตโดยไม่ตั้งใจจากดาบของตนเองไม่ได้ทำให้ความพยายามของเขาไร้ค่า ข้อความเรื่องเนื้อลาแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ สามารถสั่งให้ปฏิบัติตามข้อห้ามได้อย่างชัดเจน ขณะเดียวกัน การล้างหม้อก็เพียงพอแทนการทุบหม้อ สำนักกฎหมายอิสลามอธิบายข้อกำหนดเกี่ยวกับเนื้อลาและการชำระล้างไว้โดยละเอียดกว่าในวิชาฟิกฮ์ เรื่องเล่านี้ไม่ใช่หลักฐานให้ตัดสินว่าการกระทำของใครเป็นโมฆะโดยไม่มีหลักฐานรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าความดีของใครเป็นโมฆะ หากไม่มีความรู้และหลักฐานที่ชัดเจน
  2. ใช้ถ้อยคำให้กำลังใจระหว่างเดินทางได้ ตราบใดที่เนื้อหาดีและไม่ละเลยการละหมาดหรือหน้าที่ต่าง ๆ
  3. ปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับอาหาร และจัดการสถานการณ์ที่น่าสงสัยอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี