มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6149

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ ‏"‏ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อิสมาอีลเล่าให้เราฟัง อัยยูบเล่าให้เราฟัง จากอบู กะลาบะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ได้มายังภริยาบางท่านของท่าน และในหมู่พวกนางมีอุมมุ สุไลม์อยู่ด้วย ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ อันญะชะฮ์เอ๋ย ขอความเมตตาจงมีแด่เจ้า จงขับอูฐช้าๆ เถิด เพราะกำลังบรรทุกภาชนะแก้วอยู่" อบู กะลาบะฮ์ กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ได้ตรัสประโยคหนึ่ง ซึ่งหากใครในหมู่พวกท่านกล่าวประโยคนี้ พวกท่านก็คงจะตำหนิเขา นั่นคือคำตรัสที่ว่า "จงระวังภาชนะแก้วขณะขับขี่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนอันญาชะฮ์อย่างอ่อนโยนให้พาอูฐที่บรรทุกสตรีเดินอย่างนุ่มนวล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันญาชะฮ์

ชื่อของชายผู้จูงอูฐ

ภาชนะแก้ว

คำเปรียบเปรยถึงสตรีที่นั่งอยู่บนอูฐ หมายถึงควรปฏิบัติต่อพวกนางอย่างนุ่มนวลและระมัดระวัง

رويدك

คำเตือนให้ทำอย่างใจเย็นและไม่เร่งรีบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการ รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าท่านนบี ﷺ ใช้ภาพเปรียบเรื่องภาชนะแก้วเพื่อชี้ให้เห็นถึงความบอบบางและความสำคัญของการปฏิบัติอย่างระมัดระวัง รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าสามารถกล่าวตักเตือนผู้รับผิดชอบด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยนได้ และการคำนึงถึงความสบายของสตรีเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทที่ดี ทั้งนี้ไม่ได้เป็นคำกล่าวทั่วไปว่าสตรีอ่อนแอ แต่เน้นการเอาใจใส่และความอ่อนโยนในสถานการณ์เฉพาะนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวเตือนผู้ที่เร่งรีบด้วยความเมตตา พร้อมให้คำแนะนำที่ชัดเจน
  2. คำนึงถึงความสบายและความปลอดภัยของผู้อื่นระหว่างเดินทางและในการดูแลประจำวัน
  3. ใช้คำเปรียบเปรยอย่างมีไหวพริบ เพื่อไม่ให้คำตักเตือนฟังดูรุนแรงเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี