มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6150

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَكَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้บอกเรา จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า: หัสซาน บิน ษาบิต ได้ขออนุญาตเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อแต่งบทกวีเสียดสีบรรดาผู้ตั้งภาคี เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"แล้ววงศ์ตระกูลของฉันเล่าจะเป็นอย่างไร?" หัสซานจึงทูลตอบว่า "ข้าพระองค์จะแยกท่านออกจากพวกเขา เหมือนกับการดึงเส้นผมออกจากก้อนแป้ง" และจากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันเคยด่าทอหัสซานต่อหน้าอาอิชะฮ์ นางจึงกล่าวว่า "อย่าด่าทอเขาเลย เพราะแท้จริงเขาเคยปกป้องเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮัสซานปกป้องท่านนบี ﷺ ด้วยบทกวีและปกป้องเชื้อสายของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสียดสี

วิจารณ์หรือเยาะเย้ยใครอย่างรุนแรงด้วยบทกวี

เชื้อสาย

ครอบครัวและบรรพบุรุษของบุคคลหนึ่ง

ดึงเส้นผมออกจากแป้ง

อุปมาถึงการแยกบุคคลหนึ่งออกจากกลุ่มอย่างรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้บทกวีปกป้องท่านนบี ﷺ และประชาคมมุสลิมจากการโจมตีที่เป็นปฏิปักษ์ได้ ตราบใดที่ถ้อยคำยังคงเป็นความจริงและไม่มีคำดูหมิ่นที่ไม่เป็นธรรม คำกล่าวของอาอิชะฮ์ยังแสดงให้เห็นด้วยว่า ควรยอมรับคุณความดีและการรับใช้ศาสนาอิสลามของบุคคลหนึ่งอย่างเป็นธรรม แม้จะมีเรื่องที่วิพากษ์วิจารณ์เขาก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ถ้อยคำและความสามารถโต้แย้งความอยุติธรรม โดยไม่เผยแพร่คำเท็จหรือคำดูหมิ่นเสียเอง
  2. ยอมรับคุณูปการที่ดีของผู้อื่น แม้จะเห็นต่างกับเขาในเรื่องอื่น
  3. ปกป้องเกียรติของผู้อื่นด้วยการวิจารณ์อย่างรอบคอบและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี