มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6151

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ الْهَيْثَمَ بْنَ أَبِي سِنَانٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي قَصَصِهِ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي بِذَاكَ ابْنَ رَوَاحَةَ قَالَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْكَافِرِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

คำแปล

อัศบะฆ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮับ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อัล-ฮัยษัม อิบนุ อะบี สินาน ได้บอกแก่เขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ในการเล่าเรื่องราวของเขา ได้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ว่า

"พี่น้องคนหนึ่งของพวกท่าน ผู้ซึ่งไม่พูดจาหยาบคาย" ซึ่งท่านหมายถึง อิบนุ เราะวาหะฮ์ เขากล่าวเป็นบทกวีว่า "ในหมู่พวกเรา มีเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้ซึ่งอ่านคัมภีร์ของพระองค์เมื่อรุ่งอรุณสว่างไสว พระองค์ทรงนำทางเราหลังจากที่เราเคยหลงผิด และหัวใจของเราเชื่อมั่นว่าสิ่งที่ท่านกล่าวจะเกิดขึ้นจริง ท่านอยู่ห่างจากที่นอนในยามค่ำคืน เมื่อผู้ปฏิเสธศรัทธาหลับใหลอย่างหนักหน่วงบนเตียงนอน" อุก็อยล์ก็ได้ติดตามรายงานนี้จากอัซ-ซุฮ์รีย์เช่นกัน และอัซ-ซุบัยดีย์ได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด และอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ เราะวาหะกล่าวสรรเสริญท่านนบี ﷺ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำหยาบคาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
rafath

ถ้อยคำหยาบ ลามก หรือไม่สุภาพ

อิบนุ เราะวาหะ

อับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะ กวีชาวอันศอรผู้สนับสนุนท่านนบี ﷺ

แสงรุ่งอรุณ

แสงสว่างแรกที่ปรากฏก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การใช้ถ้อยคำสะอาดเป็นคุณลักษณะที่น่ายกย่อง และบทกวีอาจเป็นสิ่งที่อนุญาตได้เมื่อสื่อความหมายที่จริงและดี บทกวียกย่องทางนำของท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้ศรัทธาที่ทำอิบาดะฮ์ในยามค่ำคืน หะดีษนี้ยกย่องการหลีกเลี่ยงถ้อยคำลามก โดยไม่ได้กล่าวว่าบทกวีหรืออารมณ์ขันทุกรูปแบบเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงถ้อยคำหยาบและทำร้ายจิตใจ แม้ขณะพูดเล่น
  2. ใช้ถ้อยคำและบทกวีสนับสนุนความจริง ศรัทธา และคุณลักษณะที่ดี
  3. จัดเวลาไว้สำหรับการอิบาดะฮ์ยามค่ำคืน และแสวงหาความผูกพันอันจริงใจต่ออัลลอฮ์ในเวลานั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี