มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6153

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อะดียฺ อิบนุ ษาบิต จาก อัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่หัสสานว่า

“จงแต่งกวีเสียดสีพวกเขา — หรือท่านกล่าวว่า จงตอบโต้พวกเขาด้วยกวี — และญิบรีลอยู่เคียงข้างเจ้า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนหัสซานให้ตอบโต้ฝ่ายตรงข้ามด้วยบทกวี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หัสซาน

หัสซาน อิบนุ ษาบิต เศาะฮาบะฮ์ผู้เป็นที่รู้จักจากบทกวี

เสียดสีพวกเขาด้วยบทกวี

ตอบโต้ฝ่ายตรงข้ามด้วยบทกวี; ในตัวบทมีถ้อยคำว่า “จงโจมตีพวกเขาด้วยบทกวี” ด้วย

ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ซึ่งกล่าวถึงว่าเป็นผู้สนับสนุนหัสซานในภารกิจนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถใช้บทกวีเพื่อปกป้องอิสลามและโต้แย้งความเท็จได้ ตราบใดที่เนื้อหามีความเที่ยงธรรมและไม่มีการใส่ร้ายหรือความอยุติธรรมที่ต้องห้าม การกล่าวถึงญิบรีลเน้นย้ำถึงการช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้าที่หัสซานได้รับในการปกป้องศาสนา รายงานนี้มิใช่การอนุญาตให้ดูหมิ่นได้ตามใจ หลักการทั่วไปของกฎหมายอิสลามเกี่ยวกับความจริง เกียรติ และการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมยังคงมีผลบังคับใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ถ้อยคำและความคิดสร้างสรรค์เพื่อปกป้องความจริง แต่จงซื่อสัตย์และเที่ยงธรรม
  2. ตอบโต้คำดูหมิ่นโดยไม่ตกไปสู่การใส่ร้ายหรือความอยุติธรรมเสียเอง
  3. ใช้ความสามารถของคุณเพื่อความดี และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในการทำเช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี