มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6156

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุค็อยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: หลังจากโองการเรื่องหิญาบถูกประทานลงมา อัฟละห์ พี่น้องของอบุล-กุอัยส์ ได้ขออนุญาตเข้าพบฉัน ฉันจึงกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่อนุญาตให้เขาเข้ามา จนกว่าฉันจะขออนุญาตจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก่อน เพราะผู้ที่ให้นมแก่ฉันไม่ใช่พี่น้องของอบุล-กุอัยส์ แต่เป็นภรรยาของอบุล-กุอัยส์ต่างหาก" ต่อมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉัน ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายผู้นี้ไม่ได้เป็นผู้ให้นมแก่ฉัน แต่เป็นภรรยาของเขาต่างหากที่ให้นมแก่ฉัน" ท่านกล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามาเถิด เพราะเขาคือลุงของเธอ ขอให้ความดีจงมีแก่เจ้า (ตริบัต ยะมีนุกี)" อุรวะฮ์ กล่าวว่า "ด้วยเหตุนี้เอง อาอิชะฮ์จึงมักกล่าวว่า สิ่งที่ห้ามเนื่องจากการดื่มนมแม่นั้น เหมือนกับสิ่งที่ห้ามเนื่องจากสายเลือด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จากความสัมพันธ์ทางน้ำนม อัฟลาห์จึงเป็นลุงและมะห์รอมของอาอิชะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากมีการประทานข้อกำหนดเกี่ยวกับฮิญาบ อัฟลาห์ พี่ชายของอบู อัลเกาะอิส ขออนุญาตเข้าไปพบอาอิชะฮ์ นางจึงขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ เพราะผู้ที่ให้นางดูดนมไม่ใช่อัฟลาห์ แต่เป็นภรรยาของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสัมพันธ์ทางน้ำนม

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดขึ้นเมื่อหญิงคนหนึ่งให้นมเด็กตามเงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม

มะห์รอม

บุคคลที่ห้ามสมรสด้วยอย่างถาวร และมีข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อกันและฮิญาบ

ตะริบัต ยะมีนุกิ

สำนวนภาษาอาหรับที่ในบริบทนี้เป็นคำเน้นย้ำอย่างหนักแน่น ไม่ได้มีเจตนาเป็นคำสาปตามตัวอักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสัมพันธ์ทางน้ำนมทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสเช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือด ดังนั้นสามีของแม่นมจึงถือเป็นลุงของเด็กที่ได้รับน้ำนม สำนักกฎหมายอิสลามต่างยอมรับหลักการนี้ แม้จะอภิปรายแยกกันถึงเงื่อนไขที่ทำให้ความสัมพันธ์ทางน้ำนมมีผลตามกฎหมาย คำกล่าวของอาอิชะฮ์เน้นย้ำกฎนี้ มิได้หมายความว่าทุกคนในเครือญาติของแม่นมจะเป็นมะห์รอมโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์มะห์รอม ควรปรึกษาผู้รู้ก่อนปฏิบัติต่อใครในฐานะมะห์รอม
  2. บันทึกไว้ในครอบครัวว่าใครเป็นผู้ให้นมเด็ก เพื่อให้เข้าใจกฎเครือญาติได้ชัดเจนในภายหลัง
  3. ปฏิบัติตามกฎความเป็นส่วนตัวอย่างรอบคอบ และขออนุญาตเมื่อจะเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี