มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6158

รายงานโดย Umm Hani bint Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ ว่า อบู มุรรอฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมมุ ฮานี บินติ อะบี ฏอลิบ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอุมมุ ฮานี บินติ อะบี ฏอลิบ กล่าวว่า

"ฉันได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ และพบว่าท่านกำลังอาบน้ำอยู่ โดยมีฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่านคอยบังร่างกายให้ ฉันได้กล่าวสลามต่อท่าน ท่านจึงถามว่า 'ใครหรือ?' ฉันตอบว่า 'ฉันคืออุมมุ ฮานี บินติ อะบี ฏอลิบ ค่ะ' ท่านกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับ อุมมุ ฮานีเอ๋ย' เมื่อท่านอาบน้ำเสร็จ ท่านก็ยืนขึ้นและละหมาดแปดร็อกอะฮ์ โดยคลุมผ้าเพียงผืนเดียว เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พี่ชายร่วมมารดาของข้าพระองค์อ้างว่าเขาจะฆ่าชายผู้หนึ่งที่ข้าพระองค์ได้ให้ความคุ้มครองไว้ คือ ฟุลาน อิบนุ ฮุบัยเราะฮ์' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'เราได้ให้ความคุ้มครองแก่ผู้ที่เจ้าให้ความคุ้มครองแล้ว โอ้ อุมมุ ฮานีเอ๋ย' อุมมุ ฮานี กล่าวว่า 'เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในช่วงสาย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุ ฮานีได้รับการยอมรับที่ให้ความคุ้มครอง และท่านนบี ﷺ ละหมาดแปดร็อกอะฮ์ในช่วงสาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปีที่พิชิตมักกะฮ์ อุมมุ ฮานีขอให้ท่านนบี ﷺ ให้ความคุ้มครองแก่ชายคนหนึ่งซึ่งนางได้ให้ที่พักพิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้ความคุ้มครอง

รับรองความปลอดภัยแก่บุคคลหนึ่ง เพื่อไม่ให้ผู้อื่นทำร้ายเขา

แปดร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาดแปดหน่วย โดยแต่ละร็อกอะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของการละหมาดในอิสลาม

ช่วงสาย

ช่วงเช้าหลังจากดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีมุสลิมสามารถให้คำมั่นว่าจะคุ้มครองได้ และประชาคมควรเคารพคำมั่นนั้น นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขและขอบเขตที่แน่นอนของการคุ้มครองเช่นนี้ แต่โดยหลักแล้วมัซฮับต่าง ๆ ยอมรับว่าอะมานที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นคำรับรองความปลอดภัย ต้องได้รับการปฏิบัติตาม การกล่าวถึงการละหมาดแปดร็อกอะฮ์ในช่วงสายถือเป็นหลักฐานของการละหมาดฎุฮา ส่วนที่กล่าวถึงฟาฏิมะฮ์ช่วยบังท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความสำคัญของการปกปิดและความสุภาพเรียบร้อยขณะอาบน้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นเรื่องความปลอดภัยที่ถูกต้อง และคุ้มครองผู้ที่คุณให้คำมั่นว่าจะดูแล
  2. หากทำได้ จงเพิ่มการละหมาดฎุฮาไว้ในกิจวัตรยามเช้า
  3. รักษาความเป็นส่วนตัวและปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมขณะอาบน้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี