มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6157

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะกัมได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺตั้งใจจะออกเดินทางกลับ แล้วพระองค์ก็ทรงเห็นศอฟียะฮ์ยืนอยู่ที่ประตูกระโจมของนางด้วยสีหน้าเศร้าหมองและเสียใจ เนื่องจากนางมีประจำเดือน ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า

"อักเราะ ฮัลเกาะ! (เป็นสำนวนของชาวกุเรช) เจ้าทำให้พวกเราต้องติดค้างอยู่จริงๆ" จากนั้นท่านก็ตรัสถามว่า "เจ้าได้ทำฏอวาฟอัล-อิฟาเฎาะฮ์ในวันเชือดพลีแล้วหรือยัง?" นางตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "ถ้าเช่นนั้น เจ้าก็ออกเดินทางได้เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศ็อฟียะฮ์ได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางหลังจากประกอบฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ที่เป็นภาคบังคับระหว่างฮัจญ์ เรียกอีกชื่อว่าฏอวาฟอัซซิยาเราะฮ์

วันอีดอัฎฮา

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญประกอบพิธีต่าง ๆ รวมถึงการเชือดสัตว์พลี

อักเราะฮ์ หัลเกาะฮ์

สำนวนภาษาอาหรับที่ในบริบทนี้สื่อถึงความตกใจและกังวลว่าประจำเดือนของศ็อฟียะฮ์อาจทำให้การออกเดินทางล่าช้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนทำให้สตรีไม่สามารถประกอบฏอวาฟได้ขณะอยู่ในสภาวะดังกล่าว แต่หลังจากประจำเดือนสิ้นสุดและนางชำระตนแล้ว นางยังต้องประกอบฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ ผู้ที่ประกอบฏอวาฟภาคบังคับนี้แล้วสามารถออกเดินทางได้ แม้ประจำเดือนจะเริ่มขึ้นหลังจากนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ในฐานะองค์ประกอบภาคบังคับของฮัจญ์ แต่รายละเอียดเกี่ยวกับผลทางกฎหมายของการออกเดินทางก่อนประกอบฏอวาฟนี้แตกต่างกัน ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ในบริบทนี้เป็นการแสดงความกังวล มิใช่การสาปแช่งศ็อฟียะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนตัดสินใจเรื่องการเดินทางที่สำคัญ ควรตรวจสอบก่อนว่าได้ประกอบพิธีภาคบังคับครบแล้วหรือไม่
  2. คำนึงถึงสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น ประจำเดือนในการปฏิบัติตามข้อกำหนดทางศาสนา และปฏิบัติตามความรู้อย่างถูกต้อง
  3. สอบถามข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องอย่างใจเย็นก่อนตัดสินหรือกำหนดแนวทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี