มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6162

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า คอลิด รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรอห์ รายงานจากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวชมเชยชายอีกผู้หนึ่งต่อหน้าท่านนบีﷺ ท่านจึงตรัสสามครั้งว่า

"วิบัติแก่เจ้าเอ๋ย! เจ้าได้ตัดคอพี่น้องของเจ้าแล้ว!" จากนั้นท่านนบีﷺได้ตรัสเสริมว่า "หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจำเป็นต้องกล่าวชมเชยผู้อื่นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ก็จงกล่าวว่า 'ฉันคิดว่าคนนั้นเป็นเช่นนั้นเช่นนี้ — และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ชำระบัญชีของเขา — และฉันจะไม่ขอรับรองความบริสุทธิ์ของผู้ใดต่ออัลลอฮ์ หากเขารู้ดีอยู่จริง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงกล่าวชมผู้อื่นอย่างพอดี และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายไว้ต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ท่านได้ตัดคอพี่น้องของท่านแล้ว

เป็นถ้อยคำเตือนอย่างหนักแน่น การยกย่องเกินควรอาจทำร้ายบุคคลนั้น เช่น ทำให้เกิดความหยิ่งทะนงหรือพึงพอใจในตนเอง

ฉันคิดว่าคนนั้นเป็นคนเช่นนั้น

กล่าวคำชมในฐานะความเห็นส่วนตัว ไม่ใช่คำตัดสินเด็ดขาดเกี่ยวกับสภาพภายในของบุคคลนั้น

ฉันไม่รับรองความบริสุทธิ์ของผู้ใด ณ เบื้องหน้าอัลลอฮ์

ไม่มีใครยืนยันได้อย่างแน่นอนว่าผู้อื่นสมบูรณ์แบบหรือปราศจากข้อบกพร่อง อัลลอฮ์ทรงรู้ความเป็นจริงของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจว่าคำเตือนนี้มุ่งต่อต้านการยกย่องเกินควรและคำชมที่ก่อโทษแก่บุคคลนั้น มิใช่ข้อห้ามเด็ดขาดต่อการกล่าวชื่นชมอย่างจริงใจทุกกรณี เมื่อจำเป็นต้องชม ควรพูดอย่างสำรวม ระบุว่าเป็นความเห็นของตน และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายไว้ต่ออัลลอฮ์ บรรดานักวิชาการยังเน้นว่าไม่ควรกล่าวชมด้วยถ้อยคำยืนยันอย่างหนักแน่นเกี่ยวกับความเคร่งศาสนาหรือสภาพภายในของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชื่นชมโดยไม่ประกาศว่าใครสมบูรณ์แบบหรืออยู่เหนือคำวิจารณ์
  2. ชมเมื่อเป็นความจริงใจและเป็นประโยชน์ พร้อมคำนึงถึงผลที่คำชมนั้นอาจมีต่ออุปนิสัยของผู้รับ
  3. เมื่อกล่าวถึงผู้อื่นในแง่ดี จงยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงรู้สภาพภายในของเขาดียิ่งกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี