มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6172

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีดเล่าว่า ซัลมฺ บิน ซะรีรเล่าว่า ฉันได้ยินอบูเราะญาอ์กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา — กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ อิบนุ ศออิด ว่า

"ฉันได้ซ่อนสิ่งหนึ่งไว้ในใจสำหรับเจ้า มันคืออะไร?" เขาตอบว่า "อัด-ดุค" ท่านกล่าวว่า "จงไปอย่างอัปยศเถิด!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทดสอบอิบนุ ศ็อยยาด และแสดงให้เห็นว่าเขาทายคำได้เพียงบางส่วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ ศ็อยยาด

ชายผู้ที่ท่านนบี ﷺ ซักถามเพื่อทดสอบคำกล่าวอ้างและความรู้ของเขา

อัดดุค

คำที่กล่าวออกมาไม่ครบ ท่านนบี ﷺ ซ่อนคำหนึ่งไว้เพื่อให้อิบนุ ศ็อยยาดตอบ

อิคซะ

คำอุทานปฏิเสธ ซึ่งในบริบทนี้มีความหมายประมาณว่า “จงจากไปอย่างอัปยศ”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทดสอบอิบนุ ศ็อยยาด และเผยให้เห็นขอบเขตความรู้ที่จำกัดของเขา เพราะเขากล่าวได้เพียงบางส่วนของคำที่ตั้งใจไว้ คำอุทานของท่านนบี ﷺ เป็นการปฏิเสธคำตอบของอิบนุ ศ็อยยาด ไม่ใช่การอนุญาตให้ดูหมิ่นผู้อื่นโดยไม่มีเหตุผล รายงานนี้เน้นย้ำว่าความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ และคำกล่าวอ้างว่ารู้ความลับควรได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำกล่าวอ้างพิเศษกับความรู้ที่เชื่อถือได้ และอย่าเพิ่งยอมรับโดยง่าย
  2. ยอมรับขอบเขตความรู้ของมนุษย์ และยกความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับให้เป็นของอัลลอฮ์
  3. แก้ไขการหลอกลวงอย่างชัดเจน แต่พูดโดยมุ่งที่ประเด็นและหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นโดยไม่มีมูล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี