Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6171
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2บิดาของเขาأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง บิดาของเขาได้บอกเรา จากชุอ์บะฮ์ จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด จากอะนัส บิน มาลิก ว่า มีชายผู้หนึ่งถามท่านนบีﷺว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วันสิ้นโลกจะมาถึงเมื่อใด?" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "เจ้าได้เตรียมอะไรไว้สำหรับมันบ้าง?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่ได้เตรียมการละหมาด การถือศีลอด หรือการบริจาคทานไว้มากมายนัก แต่ข้าพเจ้ารักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "เจ้าจะได้อยู่ร่วมกับผู้ที่เจ้ารัก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่รักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์จะได้อยู่ร่วมกับท่านทั้งสองในปรโลก
วันแห่งการพิพากษาและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้
การกระทำและการเชื่อฟังที่บุคคลใช้เตรียมตัวสำหรับปรโลก
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า ความรักอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ เป็นคุณความดีอันยิ่งใหญ่ และอาจนำพาบุคคลไปอยู่ร่วมกับท่านทั้งสองในปรโลก ความรักนี้ไม่ได้แสดงออกเพียงทางความรู้สึก แต่ยังปรากฏในการปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ และการทำความดีด้วย ดังนั้น ถ้อยคำนี้ไม่ได้ลดความสำคัญของการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาค การกระทำเหล่านี้ยังคงเป็นข้อบังคับหรือสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้
- เสริมสร้างความรักต่ออัลลอฮ์และท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามพระบัญชาและคำสั่งของท่าน
- หมั่นถามตนเองว่ากำลังเตรียมการใดไว้สำหรับวันแห่งการพิพากษา
- เห็นคุณค่าของการคบหาผู้ที่ช่วยให้คุณเติบโตในศรัทธาและความประพฤติที่ดี
รายงานนี้กล่าวถึงความเชื่อมโยงระหว่างความรักต่อท่านนบี ﷺ กับการได้อยู่ร่วมกับท่านในปรโลกเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #6170 (Sahih)ในรายงานนี้มีการถามถึงผู้ที่รักอีกคนหนึ่ง และคำตอบยืนยันว่าบุคคลจะได้อยู่ร่วมกับผู้ที่ตนรัก
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)หะดีษนี้เน้นว่าการทำความดีและการเชื่อฟังเป็นหนทางสำคัญในการแสวงหาความรักจากอัลลอฮ์และสวนสวรรค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี