บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6173

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซูฮฺรีย์ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮฺ ได้บอกเขาว่า อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ได้แจ้งแก่เขาว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกลุ่มสหายของท่านไปยังอิบนุ ศ็อยยาด จนกระทั่งพวกเขาพบเขากำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ ที่ป้อมปราการของตระกูลบะนี มะฆอละฮฺ และในวันนั้นอิบนุ ศ็อยยาด ก็ใกล้จะบรรลุวัยหนุ่มแล้ว เขาไม่ได้รู้สึกตัวจนกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงใช้พระหัตถ์ลูบหลังของเขาแล้วตรัสว่า

"เจ้าขอปฏิญาณหรือไม่ว่าข้าคือเราะสูลุลลอฮ์?" เขาจึงมองดูท่านแล้วกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าคุณคือเราะสูลของกลุ่มชนที่อ่านเขียนไม่ได้" จากนั้นอิบนุ ศ็อยยาด ก็ถามว่า "คุณขอปฏิญาณหรือไม่ว่าฉันคือเราะสูลุลลอฮ์?" ท่านนบี ﷺ จึงปฏิเสธแล้วตรัสว่า "ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาเราะสูลของพระองค์" แล้วท่านก็ถามอิบนุ ศ็อยยาด ว่า "เจ้าเห็นอะไร?" เขากล่าวว่า "มีทั้งคนจริงและคนเท็จมาหาฉัน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "เรื่องราวได้ถูกทำให้สับสนสำหรับเจ้าแล้ว" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสอีกว่า "แท้จริงฉันได้ซ่อนสิ่งหนึ่งไว้สำหรับเจ้า" เขากล่าวว่า "มันคืออัด-ดุค" ท่านตรัสว่า "จงเงียบเสีย! เจ้าจะไม่เกินขีดจำกัดของเจ้า" อุมัรกล่าวขึ้นว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ตัดคอเขาเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสตอบว่า "หากเขาเป็นดัจญาลจริง เจ้าก็จะไม่มีอำนาจเหนือเขา แต่ถ้าเขาไม่ใช่ การฆ่าเขาก็ไม่เกิดประโยชน์อันใดแก่เจ้า" ซาลิมกล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า หลังจากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอุบัยย์ บิน กะอฺบ์ อัล-อันศอรีย์ ได้มุ่งหน้าไปยังสวนอินทผลัมที่อิบนุ ศ็อยยาด อยู่ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จเข้าไปในสวน ท่านเริ่มหลบอยู่หลังต้นอินทผลัม โดยตั้งใจจะแอบฟังบางสิ่งจากอิบนุ ศ็อยยาด ก่อนที่เขาจะมองเห็นท่าน ขณะนั้นอิบนุ ศ็อยยาด กำลังนอนอยู่บนเตียงคลุมด้วยผ้ากำมะหยี่ และมีเสียงพึมพำหรือเสียงฮัมเพลงออกมา มารดาของอิบนุ ศ็อยยาด มองเห็นท่านนบี ﷺ ซึ่งกำลังหลบอยู่หลังต้นอินทผลัม นางจึงร้องเรียกลูกชายว่า "เฮ้ย ศอฟ (ซึ่งเป็นชื่อเล่นของเขา) นั่นคือมุฮัมมัดนะ!" อิบนุ ศ็อยยาด จึงหยุดพึมพำ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "หากนางปล่อยเขาไว้ เขาคงจะเปิดเผยอะไรมากกว่านี้" ซาลิมกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ เล่าว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยความเหมาะสม แล้วกล่าวถึงดัจญาลว่า "แท้จริงฉันขอเตือนพวกท่านเกี่ยวกับเขา และไม่มีนบีคนใดเว้นแต่ได้เตือนประชาชาติของเขา แท้จริงนูห์ได้เตือนประชาชาติของเขา แต่ฉันจะกล่าวกับพวกท่านในสิ่งที่ไม่มีนบีคนใดเคยกล่าวแก่ประชาชาติของเขา พวกท่านรู้ดีว่าเขาเป็นคนตาบอดข้างเดียว และอัลลอฮ์นั้นมิได้ตาบอดข้างเดียว" อบู อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า คำว่า 'คาสิต' ใช้ไล่สุนัข มีความหมายว่า จงออกไปให้พ้น จงห่างไกล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนเรื่องดัจญาลและชี้แจงลักษณะบ่งบอกของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบเดินทางไปกับท่านนบี ﷺ เพื่อพบอิบนุ ซ็อยยาด หลังจากพบกัน ท่านนบี ﷺ เตือนผู้คนเรื่องดัจญาลและชี้ว่าตาข้างหนึ่งบอดเป็นลักษณะให้สังเกต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ ซ็อยยาด

เด็กชายที่ท่านนบี ﷺ ถามว่าเขารับรู้อะไร รายงานนี้ไม่ได้ยืนยันว่าเขาคือดัจญาล

อัดดุคอน

หมายถึงควัน อิบนุ ซ็อยยาดกล่าวถึงสิ่งนี้เมื่อท่านนบี ﷺ ถามเขาเกี่ยวกับถ้อยคำลี้ลับ

ตาข้างเดียวบอด

ตามรายงาน ดัจญาลมีตาข้างหนึ่งบอด อัลลอฮ์ทรงสูงส่งเหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าดัจญาลเป็นบททดสอบอันร้ายแรง ซึ่งบรรดานบีได้เตือนประชาชาติของตนให้ระวัง ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงความแตกต่างระหว่างดัจญาลกับอัลลอฮ์เป็นเครื่องหมายที่ชัดเจน อัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์และปราศจากข้อบกพร่องใด ๆ นักวิชาการยังเน้นว่าการคาดเดาเกี่ยวกับบุคคลไม่ใช่เหตุผลให้ใช้ความรุนแรง ท่านนบี ﷺ ห้ามอุมัรไม่ให้ฆ่าอิบนุ ซ็อยยาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำเตือนของบรรดานบีเกี่ยวกับดัจญาลและพูดคุยเรื่องนี้อย่างรอบคอบ โดยไม่เผยแพร่ข้อกล่าวหาเกี่ยวกับผู้คนที่ไม่มีหลักฐาน
  2. อย่าปล่อยให้ความกลัวหรือการคาดเดาครอบงำ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการใช้ความรุนแรงเมื่อยังไม่ยืนยันความผิดหรือตัวตน
  3. แสวงหาความคุ้มครองจากการหลงผิดด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และยึดมั่นในแนวทางของท่านนบีที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี