Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6178
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ รายงานจาก มาลิก จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร จาก อิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงในวันกิยามะฮ์ จะมีการปักธงให้แก่ผู้ทรยศทุกคน แล้วจะมีเสียงประกาศว่า 'นี่คือการทรยศของบุตรชายชื่อนั้นชื่อนี้'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทรยศของทุกคนจะถูกเปิดเผยในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
ผู้ที่ละเมิดข้อตกลง สิ่งที่ได้รับฝากไว้ หรือพันธสัญญาอย่างหลอกลวง
ธงที่ใช้ระบุตัวผู้ทรยศให้เป็นที่ประจักษ์ต่อสาธารณะในที่นี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ธงจะทำให้ผู้ทรยศเป็นที่จดจำได้ และการกระทำของเขาจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ คำเตือนนี้เน้นว่าการทรยศเป็นบาปร้ายแรง ไม่ว่าจะเป็นการละเมิดพันธสัญญา ข้อตกลง หรือสิ่งที่ได้รับฝากไว้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ให้ความสำคัญกับการปฏิบัติตามหน้าที่และการคืนสิ่งที่ได้รับฝากไว้ รายงานนี้จึงเป็นคำเตือนมิให้ละเมิดสิ่งเหล่านั้น
- รักษาข้อตกลงและคำมั่นสัญญา หากทำตามหน้าที่ไม่ได้ ให้แจ้งอย่างตรงไปตรงมา
- ดูแลข้อมูล ทรัพย์สิน และความรับผิดชอบที่ได้รับฝากไว้อย่างรอบคอบ และส่งคืนให้ตรงเวลา
- หากทำลายความไว้วางใจของใคร จงชดเชยความเสียหายและขออภัย
รายงานนี้จากอิบนุอุมัรกล่าวถึงธงสำหรับผู้ทรยศในวันแห่งการฟื้นคืนชีพเช่นกัน และชี้ให้เห็นผลร้ายแรงต่อสาธารณะที่เกิดจากการทรยศ
Sahih al-Bukhari · #6176 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงพฤติกรรมที่บั่นทอนความไว้วางใจและความสัมพันธ์อันดีเช่นกัน จึงช่วยเสริมคำเตือนเรื่องการทรยศในภาพที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี