มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6176

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน มัยเซเราะฮ์ รายงานว่า อับดุล วาริธ รายงานว่า อบู ตัยยาห์ รายงานจาก อบู ญัมเราะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ มาถึงท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ยินดีต้อนรับคณะผู้แทนที่มาเยือน พวกท่านจะไม่ได้รับความอัปยศและไม่มีความเสียใจ" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงพวกเราเป็นกลุ่มชนจากเผ่ารอบีอะฮ์ และระหว่างพวกเรากับท่านมีเผ่ามุฎ็อรขวางกั้นอยู่ พวกเราไม่สามารถมาหาท่านได้นอกจากในเดือนต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้น ขอท่านโปรดสั่งใช้พวกเราด้วยคำสั่งที่ชัดเจน เพื่อที่เราจะได้เข้าสวรรค์ด้วยการปฏิบัติสิ่งนั้น และเพื่อที่เราจะได้เชิญชวนผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกเราให้ปฏิบัติตามด้วย" ท่านจึงกล่าวว่า "สี่ประการและสี่ประการ: จงดำรงการละหมาด จ่ายซะกาต ถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน และมอบหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก และจงอย่าดื่มจากภาชนะที่เรียกว่า ดุบบาอ์, อัล-หันตัม, อัน-นะกีร และอัล-มุซัฟฟัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนคณะผู้แทนถึงหน้าที่สำคัญ และห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลกอยส์เล่าว่า เผ่ามุฎ็อรอาศัยอยู่ระหว่างพวกเขากับท่านนบี ﷺ ทำให้พวกเขาเดินทางไปพบท่านได้เฉพาะในเดือนต้องห้ามเท่านั้น พวกเขาจึงขอแนวทางที่ชัดเจนเพื่อนำไปบอกต่อแก่ผู้คนที่อยู่เบื้องหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก

ส่วนแบ่งที่กำหนดจากทรัพย์เชลยศึก ซึ่งต้องจ่ายตามหลักเกณฑ์อิสลาม

ดุบบาอ์ ฮันตัม นะกีร และมุซัฟฟัต

ชื่อภาชนะบางชนิดที่ใช้เก็บเครื่องดื่มและอาจทำให้เกิดการหมัก ท่านนบี ﷺ ห้ามดื่มจากภาชนะเหล่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาด ซะกาต และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนเป็นหน้าที่พื้นฐาน คำสั่งให้จ่ายหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกมีผลภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องทรัพย์เชลยศึก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ส่วนข้อห้ามเกี่ยวกับภาชนะที่กล่าวถึงนั้น เมื่อพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ ให้เข้าใจว่าเป็นมาตรการป้องกันการหมักและการมึนเมา ไม่ใช่ข้อห้ามถาวรต่อการใช้ภาชนะเหล่านั้นทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้การประกอบศาสนกิจภาคบังคับให้ดี และถ่ายทอดความรู้นั้นแก่ครอบครัวและคนรอบข้างอย่างรอบคอบ
  2. หลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้มึนเมา และระวังพฤติกรรมที่อาจนำไปสู่การมึนเมา
  3. ต้อนรับผู้มาเยือนอย่างเป็นมิตร และตอบคำถามของพวกเขาอย่างชัดเจนและนำไปปฏิบัติได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี