มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6179

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกท่านอย่าได้กล่าวว่า 'จิตใจของฉันชั่วร้ายแล้ว' แต่จงกล่าวว่า 'จิตใจของฉันรู้สึกไม่สบาย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เลือกถ้อยคำที่บรรยายสภาพของตนอย่างตรงไปตรงมา โดยไม่ดูแคลนตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
khaboethat nafsie

ตามตัวอักษรหมายถึง “จิตวิญญาณของฉันเสื่อมทรามหรือกลายเป็นสิ่งไม่ดี” ท่านนบี ﷺ แนะนำให้หลีกเลี่ยงถ้อยคำนี้

laqisat nafsie

เป็นสำนวนที่ใช้กล่าวถึงอาการคลื่นไส้หรือความรู้สึกไม่สบายภายในตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ห้ามใช้ถ้อยคำที่กล่าวโทษตนเองว่าเสื่อมทรามหรือเลวร้าย และแนะนำถ้อยคำที่เหมาะสมเพื่อบรรยายความไม่สบายทางร่างกาย บทเรียนไม่ใช่การปฏิเสธความผิดของตน แต่คือการพูดอย่างรอบคอบและไม่ใช้ถ้อยคำรุนแรงตำหนิตนเองโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บรรยายความรู้สึกไม่สบายอย่างเฉพาะเจาะจง เช่น อาการคลื่นไส้ แทนการตีตราตนเองว่าเลวหรือเสื่อมทราม
  2. ก่อนพูด ให้คำนึงว่าถ้อยคำของคุณส่งผลต่อตนเองและผู้อื่นอย่างไร
  3. เมื่อรู้ตัวว่ากำลังตำหนิตนเองอย่างรุนแรงโดยไม่จำเป็น ให้แก้ถ้อยคำอย่างอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี