Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6180
รายงานโดย Sahl ibn Hunayf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6บิดาของเขา Sahlأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล จากบิดาของเขา ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า
"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่ากล่าวว่า 'จิตใจของฉันชั่วร้ายแล้ว' (خَبُثَتْ نَفْسِي) แต่ทว่าให้กล่าวว่า 'จิตใจของฉันไม่สบาย' (لَقِسَتْ نَفْسِي)" อุก็อยล์ก็ได้รายงานสอดคล้องกับสายรายงานนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนให้ถ่ายทอดความรู้สึกไม่สบายใจโดยไม่กล่าวตำหนิตนเอง
ตามตัวอักษรหมายถึง “จิตวิญญาณของฉันเสื่อมเสีย” หรือ “ภายในของฉันกลายเป็นสิ่งไม่ดี”
เป็นถ้อยคำที่นุ่มนวลกว่า ใช้สื่อว่ารู้สึกไม่สบาย คลื่นไส้ หรืออึดอัดใจ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบและเหมาะสม จงเลือกคำที่บรรยายสภาพของตนโดยไม่ตีตราตนเองโดยไม่จำเป็นว่าเป็นคนไม่ดีหรือเสื่อมเสีย คำแนะนำนี้เกี่ยวกับวิธีใช้ถ้อยคำ ไม่ได้ห้ามการบอกความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมา
- บรรยายความรู้สึกอย่างแม่นยำและอ่อนโยน โดยไม่ตัดสินตนเองด้วยคำรุนแรง
- ก่อนพูด ให้หยุดคิดสักครู่ว่าคำพูดของเราอาจสื่อความหมายอย่างไร
- ช่วยเด็กและผู้อื่นให้บอกความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมาด้วยถ้อยคำที่ให้เกียรติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี