มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6189

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อัล-มุนกะดิร กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ – ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง – กล่าวว่า

“มีชายคนหนึ่งจากพวกเรามีบุตรชาย จึงตั้งชื่อให้ว่า อัล-กอซิม ผู้คนจึงกล่าวกับเขาว่า ‘เราจะไม่เรียกท่านว่า อบุล-กอซิม และเราจะไม่ทำให้ท่านชื่นใจด้วยการเรียกเช่นนั้น’ ชายผู้นั้นจึงไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า ‘จงตั้งชื่อลูกชายของเจ้าว่า อับดุร-เราะห์มาน เถิด’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำบิดาคนหนึ่งให้ตั้งชื่อลูกชายว่า อับดุรเราะห์มาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งตั้งชื่อลูกชายว่า อัลกอซิม ผู้คนไม่ยอมเรียกเขาว่า อะบูอัลกอซิม จึงนำเรื่องนี้ไปปรึกษาท่านนบี ﷺ ซึ่งแนะนำให้ตั้งชื่อเด็กว่า อับดุรเราะห์มาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกอซิม

ชื่อภาษาอาหรับที่หมายถึง “ผู้แบ่ง” หรือ “ผู้แบ่งสิ่งหนึ่ง”

อะบูอัลกอซิม

กุนยะ ซึ่งเป็นคำเรียกที่หมายถึง “บิดาของอัลกอซิม”

อับดุรเราะห์มาน

ชื่อที่หมายถึง “บ่าวของพระผู้ทรงกรุณาปรานียิ่ง”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานเกี่ยวกับการใช้ชื่อและกุนยะของท่านนบี ﷺ พวกเขาสรุปว่าชื่อที่มีความหมายดีเป็นสิ่งเหมาะสม และอับดุรเราะห์มานเป็นชื่อที่ส่งเสริมให้ใช้ การอธิบายหลักเกณฑ์เกี่ยวกับชื่อและกุนยะคำนึงถึงรายงานต่าง ๆ และบริบทของรายงานเหล่านั้น สำนักกฎหมายอิสลามได้อภิปรายประเด็นนี้ในรายละเอียดเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อให้บุตรที่มีความหมายดีและมีคุณค่า
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับชื่อ ควรขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้เกี่ยวกับหลักปฏิบัติอิสลาม
  3. เรียกผู้อื่นด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการใช้คำเรียกที่อาจทำให้สับสนหรือขุ่นเคือง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี