มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6193

รายงานโดย Hazn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hazn

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ اسْمِي حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง ว่าอิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกพวกเขาว่า อับดุลหะมีด บิน ญุบัยร์ บิน ชัยบะฮ์ ได้บอกเขาว่า

"ฉันได้นั่งอยู่ข้างๆ สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ และเขาได้เล่าให้ฉันฟังว่า ปู่ของเขาชื่อ หัซน์ ได้เข้าพบท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า 'เจ้าชื่ออะไร?' เขาตอบว่า 'ฉันชื่อหัซน์' ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'ไม่หรอก เจ้าคือ ซะฮ์ล (ความง่ายดาย)' เขาตอบว่า 'ฉันจะไม่เปลี่ยนชื่อที่พ่อของฉันตั้งให้' อิบนุ อัล-มุซัยยับ กล่าวว่า 'นับแต่นั้นมา ความเศร้าโศกและความแข็งกระด้างก็ยังคงอยู่ในตระกูลของเราตลอดมา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เสนอชื่อที่อ่อนโยนกว่า แต่ฮัซน์ปฏิเสธที่จะเปลี่ยนชื่อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัซน์

ชื่อภาษาอาหรับที่หมายถึงภูมิประเทศขรุขระ แข็งกระด้าง หรือยากลำบาก และอาจสื่อถึงความหม่นหมองได้ด้วย

ซะฮล์

ชื่อภาษาอาหรับที่หมายถึงง่าย อ่อนโยน หรือราบรื่น

ความหม่นหมอง

แนวโน้มที่จะเคร่งขรึม แข็งกระด้าง หรือก่อความลำบาก อิบนุ อัลมุซัยยิบเชื่อมโยงเรื่องนี้กับครอบครัวในรายงานดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่ดีเป็นชื่อที่มีความหมายดีได้ ท่านนบี ﷺ เสนอชื่อซะฮล์ซึ่งมีความอ่อนโยนกว่า ฮัซน์ยืนยันใช้ชื่อที่บิดาตั้งให้ และรายงานกล่าวถึงเรื่องนี้โดยไม่ได้กำหนดว่าการเปลี่ยนชื่อเป็นข้อบังคับทั่วไป ข้อสังเกตของอิบนุ อัลมุซัยยิบเกี่ยวกับความหม่นหมองฟังดูเป็นการสังเกตเกี่ยวกับครอบครัว มิใช่หลักฐานว่าชื่อเป็นตัวกำหนดอุปนิสัยของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่มีความหมายดีและทรงเกียรติให้แก่ลูกและตนเอง
  2. หากชื่อมีความหมายไม่ดี ควรปรึกษากันด้วยความเคารพว่าการใช้ชื่อที่ดีกว่าจะเหมาะสมหรือไม่
  3. อย่าด่วนสรุปอุปนิสัยของใครจากชื่อที่สืบทอดในครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี