มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6197

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานว่า อบู ฮุศ็อยน์ รายงานจาก อบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จงตั้งชื่อตามชื่อของฉัน แต่อย่าใช้กุนยะห์ของฉันเป็นนามเรียกขาน และผู้ใดเห็นฉันในความฝัน แท้จริงเขาได้เห็นฉัน เพราะชัยฏอนไม่อาจจำแลงกายเป็นรูปโฉมของฉันได้ และผู้ใดจงใจกล่าวเท็จพาดพิงถึงฉัน ก็จงเตรียมที่นั่งของเขาในไฟนรกเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงชื่อของท่านและความฝันเข้ากับความจริงใจและความเคารพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนยะฮ์

คำเรียกแทนชื่อที่มักขึ้นต้นด้วยอะบูหรืออุมม์ และอ้างถึงบุตรคนหนึ่ง

รูปลักษณ์ของฉัน

รูปลักษณ์ที่ทำให้สามารถจดจำท่านนบี ﷺ ได้

จงใจแต่งเรื่องเท็จเกี่ยวกับฉัน

จงใจอ้างคำพูดหรือการกระทำแก่ท่านนบี ﷺ ทั้งที่ท่านไม่ได้ถ่ายทอดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายข้อห้ามในการใช้กุนยะฮ์ของท่านนบี ﷺ ควบคู่กับการอนุญาตให้ใช้ชื่อของท่าน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ตีความข้อห้ามนี้แตกต่างกัน บางท่านเห็นว่าเป็นข้อห้ามที่ยังคงมีผล ขณะที่บางท่านเชื่อมโยงข้อห้ามนี้กับช่วงเวลาที่ท่าน ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ หรือกับการป้องกันความสับสนระหว่างท่านกับผู้อื่น นักวิชาการยังเน้นย้ำด้วยว่าความฝันไม่ใช่แหล่งสำหรับกำหนดกฎศาสนาใหม่ คำเตือนอย่างร้ายแรงต่อการอ้างเรื่องที่แต่งขึ้นแสดงให้เห็นว่าต้องตรวจสอบถ้อยคำที่กล่าวอ้างถึงท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบหะดีษจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนอ้างว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ
  2. ให้ความเคารพต่อความฝัน แต่อย่าใช้เป็นหลักฐานกำหนดกฎทางศาสนา
  3. เลือกชื่อและคำเรียกโดยคำนึงถึงความเคารพที่เหมาะสมต่อท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี