มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6204

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Khalid ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู ฮาซิมได้เล่าให้ฉันฟัง จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ กล่าวว่า

"แท้จริงชื่อที่อะลี (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) รักที่สุดคือ 'อบู ตุรอบ' และเขาย่อมดีใจเมื่อถูกเรียกด้วยชื่อนี้ ผู้ที่ตั้งชื่อนี้แก่เขาคือท่านนบีﷺเท่านั้น วันหนึ่งเขาได้มีปากเสียงกับฟาฏิมะฮ์ จึงออกไปนอนพิงผนังในมัสญิด ท่านนบีﷺได้ตามหาเขา มีผู้กล่าวว่า 'นั่นไง เขานอนพิงผนังอยู่' ท่านนบีﷺจึงเดินไปหาเขา ขณะนั้นหลังของเขาเปื้อนฝุ่นเต็มไปหมด ท่านนบีﷺจึงปัดฝุ่นออกจากหลังของเขา พลางกล่าวว่า 'ลุกขึ้นเถิด อบู ตุรอบเอ๋ย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลอบใจอะลีด้วยฉายาอันเปี่ยมด้วยความรักว่า อะบูตูรอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากมีความเห็นไม่ตรงกันกับฟาฏิมะฮ์ อะลีไปยังมัสยิดและนอนพิงกำแพงที่นั่น ท่านนบี ﷺ ตามไปหา ปัดฝุ่นออกจากแผ่นหลังของเขา แล้วเรียกเขาว่าอะบูตูรอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะบูตูรอบ

แปลตามตัวว่า ‘บิดาแห่งฝุ่น’ ท่านนบี ﷺ ตั้งฉายานี้ให้อะลีเมื่อมีฝุ่นติดอยู่บนหลังของเขา

ฟาฏิมะฮ์

ฟาฏิมะฮ์เป็นบุตรีของท่านนบี ﷺ และเป็นภรรยาของอะลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกเหตุการณ์นี้เป็นตัวอย่างของความอ่อนโยนและไหวพริบของท่านนบี ﷺ ท่านตามไปหาอะลีและใช้ฉายาที่อะลีชื่นชอบเพื่อพูดกับเขาอย่างนุ่มนวล รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการใช้ฉายาที่เจ้าตัวชอบและไม่มีความหมายดูหมิ่นนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ เรื่องนี้กล่าวถึงความเห็นไม่ตรงกันระหว่างสามีภรรยา แต่ไม่ได้หมายความว่าความขัดแย้งเป็นเหตุให้ปฏิบัติต่อกันอย่างแข็งกร้าวหรือทำให้อับอาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังเกิดความขัดแย้ง จงไปหากันและเริ่มพูดคุยอย่างอ่อนโยน แทนการกล่าวโทษ
  2. ใช้เฉพาะฉายาที่อีกฝ่ายชอบและไม่มีความหมายดูหมิ่น
  3. ช่วยเหลือคนใกล้ชิดด้วยการกระทำเล็ก ๆ ที่แสดงความห่วงใยหลังช่วงเวลาตึงเครียด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี