มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6205

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู อัซ-ซินาดเล่าจากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชื่อที่ชั่วช้าน่าเกลียดที่สุดในทัศนะของอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ คือชายผู้ตั้งชื่อตนเองว่า 'ราชาแห่งราชาทั้งหลาย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เรียกตนเองว่า ‘ราชาแห่งราชาทั้งปวง’ จะถูกตำหนิอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Malik al-Amlak

ภาษาอาหรับหมายถึง ‘ราชาแห่งราชาทั้งปวง’ เป็นตำแหน่งที่อ้างสิทธิ์ในอำนาจปกครองอย่างเด็ดขาด

วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่อัลลอฮ์ทรงให้มนุษย์ฟื้นคืนชีพและพวกเขาต้องชี้แจงการกระทำ

ตำแหน่งที่น่ารังเกียจที่สุด

ชื่อหรือตำแหน่งที่อัลลอฮ์ทรงรังเกียจเป็นพิเศษ เพราะมีความหมายโอหัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า สิ่งที่ถูกตำหนิคือตำแหน่งที่อ้างความยิ่งใหญ่และอำนาจปกครองอย่างเด็ดขาด ซึ่งในความหมายอันสมบูรณ์นั้นเป็นของอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว รายงานนี้เตือนเรื่องความโอหังและการยกตนเอง มิได้ห้ามตำแหน่งกษัตริย์ทุกชนิดที่ไม่มีความหมายเด็ดขาดเช่นนั้น นักวิชาการยังกล่าวถึงหน้าที่ในการเปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามเรียกตนเองว่า Malik al-Amlak

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่มีความหมายดีและแสดงถึงความถ่อมตนให้ตนเองและบุตรหลาน
  2. อย่าใช้ตำแหน่งที่อ้างอำนาจหรือความยิ่งใหญ่อย่างเด็ดขาดให้แก่ตนเอง
  3. เรียกผู้อื่นด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ส่งเสริมความโอหัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี