มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6206

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์รายงาน ซุฟยานรายงาน จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ รายงานว่า:

"ท่านนบีﷺกล่าวว่า: 'ชื่อที่ชั่วช้าที่สุดในสายพระเนตรของAllah—' และซุฟยานกล่าวหลายครั้งว่า: 'ชื่อที่ชั่วช้าที่สุดในสายพระเนตรของAllah คือผู้ที่ตั้งชื่อตนเองว่า ราชาแห่งราชาทั้งหลาย'" ซุฟยานกล่าวว่า: "ผู้อื่นอธิบายความหมายของมันว่า คือ ชาฮัน ชาฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฉายา “ราชาเหนือราชาทั้งปวง” เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ เพราะเลียนแบบอำนาจปกครองสูงสุดของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ราชาเหนือราชาทั้งปวง

ฉายาที่อ้างว่ามีอำนาจปกครองเหนือกษัตริย์ทั้งปวง อำนาจปกครองสูงสุดเป็นของอัลลอฮ์

ชาห์อันชาห์

ฉายาภาษาเปอร์เซียที่มีความหมายว่า “ราชาเหนือราชาทั้งปวง”

น่ารังเกียจ

เป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิและปฏิเสธอย่างยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ว่า คำเตือนนี้ครอบคลุมฉายาที่อ้างอำนาจและความสูงส่งอย่างสมบูรณ์ ซึ่งคุณลักษณะเหล่านี้เป็นของอัลลอฮ์ในความหมายอันสมบูรณ์เท่านั้น ดังนั้น การใช้ฉายา “ราชาเหนือราชาทั้งปวง” เป็นชื่อหรือคำเรียกมนุษย์จึงเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าควรหลีกเลี่ยงชื่อที่มีความหมายอันน่ารังเกียจ และควรเปลี่ยนชื่อที่มีความหมายเช่นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อและฉายาที่สุภาพถ่อมตนและไม่อ้างอำนาจเด็ดขาด
  2. อย่าเรียกผู้อื่นด้วยฉายาที่เลียนแบบอำนาจปกครองอันเป็นเอกลักษณ์ของอัลลอฮ์
  3. ตรวจสอบความหมายของชื่อก่อนเลือกใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี