มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6212

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า กอตาดะฮ์เล่าให้ฉันฟัง จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ครั้งหนึ่งชาวเมืองมะดีนะฮ์เกิดความตื่นตระหนก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงม้าของอบู ฏ็อลหะฮ์ แล้วกล่าวว่า "เราไม่เห็นสิ่งใดเลย และเราพบว่าม้านั้นรวดเร็วประดุจทะเล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ออกไปตรวจสอบด้วยตนเองและทำให้ชาวมะดีนะฮ์คลายกังวล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะซะอ์ (faza')

สภาวะที่เกิดความหวาดกลัวหรือไม่สบายใจ

ดุจทะเล

เป็นภาพเปรียบเปรยถึงม้า หมายความว่าม้าตัวนั้นรวดเร็วและแข็งแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า เมื่อเกิดความวุ่นวาย ท่านนบี ﷺ ไม่ได้รออยู่เฉย ๆ แต่เสด็จไปตรวจสอบด้วยพระองค์เอง แล้วจึงทำให้ผู้คนคลายกังวล รายงานนี้ยังยกย่องความกล้าหาญและการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ได้ส่งเสริมความประมาท ภาพเปรียบม้าดุจทะเลเน้นย้ำถึงความรวดเร็วและพละกำลังของมัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความวุ่นวาย จงตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนเผยแพร่ข้อสรุป
  2. เมื่อได้ตรวจสอบสถานการณ์แล้ว จงรับผิดชอบและให้ความมั่นใจแก่ผู้คนอย่างชัดเจน
  3. ใช้ทรัพยากรที่มีเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นอย่างปลอดภัยและรวดเร็ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี