Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6216
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
อบู มูซา รายงานว่า: เขาเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ในสวนแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ ในมือของท่านนบีﷺ มีกิ่งไม้ซึ่งท่านใช้เคาะระหว่างน้ำกับโคลน ทันใดนั้นก็มีชายผู้หนึ่งมาขอเข้า ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า
"จงเปิดประตูให้เขาและแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์" ฉันจึงไปเปิดประตู ปรากฏว่าเป็นอบู บักร ฉันจึงเปิดให้เขาและแจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์ จากนั้นก็มีชายอีกคนหนึ่งมาขอเข้า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงเปิดประตูให้เขาและแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์" ปรากฏว่าเป็นอุมัร ฉันจึงเปิดให้เขาและแจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์ ต่อมาก็มีชายอีกคนหนึ่งมาขอเข้า ขณะนั้นท่านนบีﷺ กำลังพิงอยู่ ท่านจึงลุกขึ้นนั่งตรงแล้วกล่าวว่า "จงเปิดประตูให้เขาและแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์ แต่จะมีความทุกข์ยากเกิดขึ้นแก่เขา" ฉันจึงไปเปิดประตู ปรากฏว่าเป็นอุสมาน ฉันจึงเปิดให้เขา แจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์ และบอกสิ่งที่ท่านนบีﷺ กล่าวไว้ให้เขาทราบ เขาจึงกล่าวว่า "มีเพียงAllahเท่านั้นที่ฉันขอความช่วยเหลือ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์และอุมัรได้รับข่าวดีว่าจะได้เข้าสวรรค์ และอุษมานก็ได้รับข่าวดีเช่นกัน แม้จะมีบททดสอบด้วย
การแจ้งว่าบุคคลหนึ่งจะได้เข้าสวรรค์
เหตุการณ์หนักหนาหรือความยากลำบากที่ประสบ
ถ้อยคำของอุษมานที่แสดงถึงการวางใจในอัลลอฮ์และการขอความช่วยเหลือจากพระองค์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าเรื่องนี้แสดงถึงคุณความดีอันพิเศษของอบูบักร์ อุมัร และอุษมาน กล่าวคือท่านนบี ﷺ ได้แจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์แก่พวกเขา ข่าวที่แจ้งแก่อุษมานยังกล่าวถึงบททดสอบด้วย และคำตอบของท่านแสดงถึงความอดทนและการวางใจในอัลลอฮ์ นักวิชาการเน้นว่าคำสัญญาเฉพาะนี้ไม่ได้หมายถึงการยกเว้นหน้าที่ทางศาสนาโดยทั่วไป แต่เป็นข่าวเฉพาะเกี่ยวกับเศาะฮาบะฮ์เหล่านี้
- จงยอมรับคุณความดีของเศาะฮาบะฮ์และกล่าวถึงพวกเขาด้วยความเคารพ
- เมื่อเผชิญบททดสอบ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และอดทนต่อไป
- จงกล่าวถ้อยคำที่ให้ความหวังแก่ผู้อื่นเมื่อมีเหตุผลอันสมควร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี