มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6218

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ฮินด์ บินต์ อัล-ฮาริษเล่าให้ฉันฟังว่า อุมมุ สะละมะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺตื่นขึ้นในเวลากลางคืนแล้วกล่าวว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์! มีขุมทรัพย์มากมายถูกประทานลงมา และมีบททดสอบมากมายถูกส่งลงมา! ใครเล่าจะปลุกบรรดาเจ้าของห้องเหล่านี้ (หมายถึงภรรยาของท่าน) ให้ลุกขึ้นละหมาด บางทีผู้สวมใส่อาภรณ์งดงามในโลกนี้อาจเป็นผู้เปลือยกายในโลกหน้า'" อิบนุ อบี เษาว์รฺ เล่าจากอิบนุ อับบาส จากอุมัร ว่า "ฉันถามท่านนบีﷺว่า 'ท่านได้หย่าขาดจากภรรยาของท่านหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'ไม่' ฉันจึงกล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลุกครอบครัวให้ลุกขึ้นละหมาด และเตือนถึงการละเลยการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คลังสมบัติ

ถ้อยคำเชิงภาพเปรียบที่หมายถึงพรประทานและสิ่งที่มีคุณค่ายิ่ง

บททดสอบ

เหตุการณ์ยากลำบากหรือสิ่งล่อลวงที่ทดสอบศรัทธาและการประพฤติ

สวมเสื้อผ้าในโลกนี้ แต่เปลือยกายในปรโลก

คำเตือนว่าความมั่งคั่งหรือสิ่งปกปิดภายนอกไม่อาจคุ้มครองจากความสูญเสียทางจิตวิญญาณและการลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการปลุกบรรดาภรรยาคือการสนับสนุนให้ละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ และเป็นแบบอย่างของการเอาใจใส่ศรัทธาของครอบครัว ถ้อยคำเกี่ยวกับผู้ที่สวมเสื้อผ้าในโลกนี้แต่เปลือยกายในปรโลก เตือนถึงความรุ่งเรืองที่เห็นภายนอกแต่ปราศจากการเชื่อฟังและการทำความดี คำกล่าวนี้ไม่ได้กำหนดให้การละหมาดกลางคืนของครอบครัวเป็นข้อบังคับทั่วไป แต่เน้นถึงผลบุญของการส่งเสริมกันและการอุทิศตนร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในบ้านสำหรับการละหมาดโดยสมัครใจ และชวนสมาชิกครอบครัวเข้าร่วมด้วยความอ่อนโยน
  2. อย่าปล่อยให้ความมั่งคั่งภายนอกทำให้ไขว้เขวจากศรัทธา การทำความดี และการเตรียมพร้อมสำหรับปรโลก
  3. ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากบททดสอบ และตื่นตัวอยู่เสมอแม้ในยามที่รู้สึกสงบและสะดวกสบาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี