มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6217

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร รายงาน, อิบนุ อบี อะดียฺ รายงาน, ชุอฺบะฮฺ รายงาน, สุลัยมานและมันศูร รายงาน, สะอัด อิบนุ อุบัยดะฮฺ รายงาน, อบู อับดุรเราะห์มาน อัล-สุละมี รายงาน, จากอะลีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"พวกเราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ในงานศพ ท่านใช้กิ่งไม้เล็กๆ ขีดพื้นแล้วกล่าวว่า 'ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเว้นแต่ได้ถูกกำหนดที่นั่งของเขาในสวรรค์หรือนรกไว้เรียบร้อยแล้ว' พวกเขาจึงถามว่า 'เช่นนั้นเราจะไม่พึ่งพาการกำหนดนั้นหรือครับ?' ท่านกล่าวว่า 'จงปฏิบัติความดีเถิด เพราะทุกคนจะถูกทำให้สะดวกต่อการกระทำที่จะนำไปสู่จุดหมายที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเขา' จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า 'ส่วนผู้ที่บริจาคและมีความยำเกรง...'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกำหนดของพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ยกเว้นหน้าที่ในการทำความดีของผู้ใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกำหนดล่วงหน้า

ความรู้และการกำหนดอันครอบคลุมของพระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

การวางใจในชะตากรรม

ในที่นี้หมายถึงสิ่งที่บรรดาศอฮาบะฮ์กังวล คือการละเว้นความดีเพราะคิดว่าจุดหมายสุดท้ายของทุกคนถูกกำหนดไว้แล้ว

การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้า

การดำเนินชีวิตโดยตระหนักถึงอัลลอฮ์และมุ่งมั่นเชื่อฟังพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า การกำหนดล่วงหน้าของพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ลบล้างการเลือกและความรับผิดชอบของมนุษย์ คำสั่งที่ว่า «จงทำความดีต่อไป» แสดงให้เห็นว่าการศรัทธาในการกำหนดไม่ใช่เหตุผลที่จะหยุดพยายาม มนุษย์ควรมุ่งมั่นเชื่อฟังและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ โองการจากซูเราะฮ์อัลลัยล์ที่ยกมานั้นเชื่อมโยงการบริจาคและการดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าเข้ากับการทำให้หนทางสู่ความดีเป็นเรื่องง่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาด บริจาค และทำความดีอื่น ๆ ต่อไป อย่าใช้การกำหนดล่วงหน้าเป็นข้ออ้างที่จะนิ่งเฉย
  2. ขอทางนำจากอัลลอฮ์ แล้วลงมือทำสิ่งที่อยู่ในความสามารถของตน
  3. เชื่อมโยงการวางใจในอัลลอฮ์เข้ากับการเลือกปฏิบัติอย่างเป็นรูปธรรม ซึ่งส่งเสริมการเชื่อฟังและการดูแลผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี