มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6219

รายงานโดย Safiyya bint Huyay พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safiyya bint Huyay

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พี่ชายของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน จากมุฮัมมัด บิน อบี อะตีก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะลี บิน อัล-ฮุเซน ว่า ศอฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัย ภรรยาของศาสดาﷺ ได้แจ้งแก่เขาว่า นางได้ไปเยี่ยมเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ขณะที่ท่านกำลังเอี๊ยะติกาฟในมัสยิดในช่วงสิบคืนสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน นางได้สนทนากับท่านชั่วครู่หนึ่งในเวลากลางคืน จากนั้นนางก็ลุกขึ้นเพื่อกลับบ้าน ศาสดาﷺ จึงลุกขึ้นเดินไปส่งนาง เมื่อนางไปถึงประตูมัสยิดที่อยู่ใกล้ที่พักของอุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของศาสดาﷺ มีชายชาวอันศอรสองคนเดินผ่านมาและได้ให้สลามแก่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แล้วรีบเดินผ่านไป เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาทั้งสองว่า

"อย่าเพิ่งรีบไป นางคือศอฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัย" พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ (เรากล้าสงสัยในตัวท่านได้อย่างไร)" และพวกเขารู้สึกหนักใจอย่างยิ่งต่อเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า "แท้จริงชัยฏอนจะไหลเวียนในร่างกายของลูกหลานอาดัมเช่นเดียวกับกระแสเลือด และฉันเกรงว่ามันจะโยนความคิดชั่วร้ายเข้าไปในหัวใจของพวกเจ้าทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ป้องกันความเข้าใจผิดด้วยการบอกให้ชัดเจนว่าผู้ที่อยู่กับท่านเป็นใคร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ศอฟียะฮ์ บินต์ ฮุวัยย์ มาเยี่ยมท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังทำอิอ์ติกาฟในสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน เมื่อท่านไปส่งนางกลับบ้านในตอนเย็น ชายชาวอันศอรสองคนเห็นทั้งคู่ ท่านจึงบอกให้ชัดเจนว่านางเป็นใคร เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความคิดไม่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดโดยตั้งใจเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

“ชัยฏอนแทรกซึมดั่งเลือด”

คำเตือนว่าชัยฏอนพยายามชักนำให้คนเกิดความคิดไม่ดีและการกระซิบล่อลวงจากภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องอย่างชัดเจนเพื่อป้องกันความเข้าใจผิดนั้นทำได้ และบางครั้งก็ควรทำ ท่านนบี ﷺ มิได้ตำหนิสหายของท่าน แต่ปกป้องพวกเขาจากการสงสัยและการเก็บงำความคิดที่ไร้มูล รายงานนี้ยังสอนว่าเราไม่ควรอาศัยเพียงเจตนาดีของตนเอง แต่ควรคำนึงด้วยว่าสถานการณ์อาจปรากฏต่อผู้อื่นอย่างไร ทั้งนี้ รายงานนี้ไม่ใช่เหตุผลให้สงสัยผู้คนโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสถานการณ์ที่ไม่มีพิษภัยอย่างสั้น ๆ หากผู้อื่นอาจเข้าใจผิดได้
  2. อย่าด่วนสรุปเจตนาของใครโดยไม่มีหลักฐานชัดเจน
  3. รอบคอบกับสถานการณ์ที่อาจนำไปสู่การนินทาหรือความสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี