มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6221

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร รายงานว่า สุฟยาน รายงานว่า สุลัยมาน รายงานจาก อะนัส บิน มาลิก — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ — กล่าวว่า: มีชายสองคนจามต่อหน้าท่านนะบี ﷺ ท่านจึงกล่าวตอบรับคนหนึ่งว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน' แต่ไม่ได้กล่าวกับอีกคนหนึ่ง เมื่อมีผู้ถามถึงเหตุผล ท่านนะบี ﷺ จึงตอบว่า 'คนนี้เขาได้สรรเสริญอัลลอฮ์ ส่วนคนนั้นเขาไม่ได้สรรเสริญอัลลอฮ์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จามจะได้รับคำวิงวอนเมื่อเขากล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยะรฮัมุกัลลอฮ์

ภาษาอาหรับ แปลว่า “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน”

การสรรเสริญอัลลอฮ์

การขอบคุณและกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์หลังจาม โดยทั่วไปกล่าวว่า “อัลฮัมดุลิลลาฮ์”

การตอบรับเมื่อมีคนจาม

การกล่าวคำวิงวอนให้ผู้ที่จามและสรรเสริญอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่จามควรกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ และผู้ที่อยู่ด้วยควรวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่เขา หะดีษนี้ชี้แจงว่าเหตุใดท่านนบี ﷺ จึงกล่าวตอบชายคนหนึ่งแต่ไม่กล่าวตอบอีกคนหนึ่ง เพราะมีเพียงคนแรกที่กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ ถ้อยคำที่ผู้จามมักกล่าวคือ “อัลฮัมดุลิลลาฮ์” ส่วนคำตอบคือ “ยะรฮัมุกัลลอฮ์” รายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์และเงื่อนไขต่าง ๆ มีการอภิปรายเพิ่มเติมในแต่ละสำนักกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังจาม ให้กล่าว “อัลฮัมดุลิลลาฮ์” และสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างตั้งใจ
  2. เมื่อได้ยินใครจามและกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ ให้กล่าวว่า “ยะรฮัมุกัลลอฮ์”
  3. สอนมารยาทสั้น ๆ นี้แก่เด็ก ๆ และอธิบายว่าคำวิงวอนจะกล่าวหลังจากการสรรเสริญอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี