มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6226

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Asim ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาซิม บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด อัล-มักบูรี จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮฺทรงรักการจามและทรงเกลียดการหาว ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจามและได้สรรเสริญอัลลอฮฺ ก็เป็นสิทธิที่มุสลิมทุกคนที่ได้ยินจะต้องกล่าวแก่เขาว่า 'ยัรหะมุกัลลอฮฺ' ส่วนการหาวนั้น แท้จริงมันมาจากชัยฏอน ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าหาว ก็จงยับยั้งมันเท่าที่จะทำได้ เพราะแท้จริงเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าหาว ชัยฏอนจะหัวเราะเยาะเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อจามให้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และขอดุอาอ์ให้กัน ส่วนการหาวให้พยายามยับยั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยะรฮัมุกัลลอฮ์

ภาษาอาหรับ หมายถึง “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน”

ตัชมีต

ดุอาอ์ที่กล่าวให้ผู้จาม เมื่อเขากล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์

ยับยั้ง

พยายามกลั้นการหาวเท่าที่ทำได้ หรือใช้มือปิดปาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ให้กล่าวว่า “ยะรฮัมุกัลลอฮ์” เมื่อผู้จามกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และผู้ฟังได้ยิน จากนั้นผู้จามจะกล่าวดุอาอ์ให้แก่ผู้ที่กล่าวตอบ คำสั่งให้ยับยั้งการหาวสื่อถึงมารยาทที่ดีและการควบคุมตนเอง ส่วนการหาวเองเป็นการกระทำตามธรรมชาติและไม่ใช่บาป มัซฮับต่าง ๆ มีการอภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของดุอาอ์ที่กล่าวตอบกัน แต่เน้นย้ำให้ปฏิบัติตามมารยาทนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจามให้สรรเสริญอัลลอฮ์ และขอดุอาอ์ให้มุสลิมที่กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์หลังจาม
  2. พยายามยับยั้งการหาว และปิดปากเมื่อหาว
  3. ใช้กิจวัตรประจำวันเป็นโอกาสแสดงมารยาทและความใส่ใจต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี