การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6227

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Ja'farรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ญะอฺฟัร รายงานว่า อับดุรเราะซากรายงานจาก มะอฺมัร จาก ฮัมมาม จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"Allah ทรงสร้างอาดัมตามพระฉายาของพระองค์ โดยมีความสูงหกสิบศอก เมื่อทรงสร้างเขาเสร็จแล้ว พระองค์ตรัสว่า 'จงไปให้สลามแก่กลุ่มมะลาอิกะฮฺที่นั่งอยู่ตรงนั้น และจงฟังสิ่งที่พวกเขาจะตอบรับเจ้า เพราะนั่นคือการทักทายของเจ้าและการทักทายของลูกหลานเจ้า' อาดัมจึงกล่าวว่า 'อัสสะลามุอะลัยกุม' พวกเขาตอบว่า 'อัสสะลามุอะลัยกะ วะเราะหฺมะตุลลอฮฺ' โดยพวกเขาได้เพิ่ม 'วะเราะหฺมะตุลลอฮฺ' เข้าไป ผู้ใดก็ตามที่เข้าสวรรค์จะมีรูปร่างเหมือนอาดัม นับแต่นั้นมา ร่างกายของมนุษย์ก็ลดขนาดลงเรื่อยๆ จนถึงปัจจุบัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำทักทายของอาดัมกลายเป็นคำทักทายของลูกหลานของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสลามุอะลัยกุม

คำทักทายภาษาอาหรับที่หมายถึง “ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน”

วะเราะห์มะตุลลอฮ์

หมายถึง “และความเมตตาของอัลลอฮ์จงมีแด่พวกท่าน” บรรดามลาอิกะฮ์ได้เพิ่มถ้อยคำนี้เข้าในคำทักทาย

ศอก (dhirāʿ)

หน่วยวัดความยาวในสมัยโบราณ หะดีษระบุว่าอาดัม ﷺ สูงหกสิบศอก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทักทายด้วยสลามในอิสลามเป็นคำทักทายที่อัลลอฮ์ทรงสอน และการตอบด้วยถ้อยคำที่เท่าเทียมหรือดียิ่งกว่านั้นสอดคล้องกับแนวทางในอัลกุรอานเกี่ยวกับการทักทาย (อัลกุรอาน 4:86) การตีความถ้อยคำเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของอาดัม ﷺ เป็นประเด็นที่มีการอภิปรายทางเทววิทยา นักวิชาการเน้นว่าไม่อาจเปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้างของพระองค์ได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาหน้าที่ในการตอบสลามโดยอาศัยหลักฐานที่กว้างกว่าจากเรื่องการทักทาย ไม่ได้อาศัยรายงานนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทักทายผู้คนด้วยคำว่า “อัสสลามุอะลัยกุม” และกล่าวให้ชัดเจน
  2. ตอบสลามด้วยถ้อยคำเดียวกัน หรือด้วยคำทักทายที่เพิ่มพูนกว่า เช่น “วะเราะห์มะตุลลอฮ์”
  3. สอนเด็ก ๆ ให้กล่าวสลามในฐานะคำทักทายที่มีความหมาย ซึ่งสื่อถึงสันติและความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี