การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6228

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า สุไลมาน บิน ยะซาร ได้บอกฉัน และอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส -ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง- ได้บอกฉันว่า ในวันนะห์ร (วันเชือดสัตว์พลี) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้ฟัฎล์ บิน อับบาส นั่งซ้อนท้ายบนพาหนะของท่าน ฟัฎล์เป็นชายหนุ่มรูปงาม ท่านนบี ﷺ ได้หยุดเพื่อให้คำวินิจฉัยแก่ผู้คน ขณะนั้นสตรีผู้สวยงามจากเผ่าค็อษอัมได้เข้ามาขอคำวินิจฉัยจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฟัฎล์จึงเริ่มมองนางและประทับใจในความงามของนาง ท่านนบี ﷺ จึงหันไปมองเขา แล้วเอื้อมมือไปจับคางของฟัฎล์และหันหน้าเขาไปอีกทางหนึ่งเพื่อมิให้เขามองนาง นางจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงหน้าที่การประกอบพิธีฮัจญ์ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่บ่าวของพระองค์นั้น ได้ตกแก่บิดาของฉันซึ่งชราภาพมากจนไม่สามารถทรงตัวบนพาหนะได้ การที่ฉันจะทำฮัจญ์แทนเขานั้น จะถือว่าใช้ได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่ ใช้ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เบือนสายตาของอัลฟัฎล์ และยืนยันว่าอนุญาตให้ประกอบฮัจญ์แทนบิดาได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันอีดอัฎฮาระหว่างประกอบฮัจญ์ หญิงคนหนึ่งจากเผ่าค็อษอัมถามว่านางสามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนบิดาที่ชรามากและนั่งบนพาหนะได้ไม่มั่นคงหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอีดอัฎฮา

วันที่ 10 ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ในช่วงประกอบฮัจญ์

ฮัจญ์แทนผู้อื่น

การประกอบพิธีฮัจญ์แทนผู้ที่ไม่อาจไปด้วยตนเองเพราะชราภาพหรือไร้ความสามารถอย่างถาวร

ค็อษอัม

ชื่อเผ่าอาหรับที่หญิงผู้นั้นสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า บุคคลหนึ่งสามารถประกอบฮัจญ์แทนบิดามารดาที่ไม่อาจประกอบฮัจญ์ภาคบังคับด้วยตนเองเพราะชราภาพได้ ท่านนบี ﷺ ตอบคำถามทางนิติศาสตร์ของนางโดยตรง เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นถึงการควบคุมสายตาและการช่วยป้องกันการจ้องมองอย่างไม่เหมาะสมด้วยวิธีที่สุภาพและให้เกียรติ นักวิชาการอภิปรายเงื่อนไขเฉพาะของการประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่นตามแต่ละสำนักนิติศาสตร์ และรายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญในเรื่องดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคำถามทางศาสนา สามารถถามผู้รู้ได้อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา
  2. เมื่อรู้ตัวว่ากำลังจ้องมองผู้อื่นอย่างไม่เหมาะสม ให้เบือนสายตา และช่วยเตือนผู้อื่นด้วยวิธีที่สุภาพและให้เกียรติ
  3. เมื่อจัดการประกอบฮัจญ์แทนบิดามารดา ควรตรวจสอบเงื่อนไขที่ใช้และผู้ที่มีสิทธิประกอบฮัจญ์แทน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี