Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6229
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อามิร ได้แจ้งแก่เรา ซุฮัยร์ ได้เล่าจาก ซัยด์ อิบนุ อัสลัม จาก อาฏออ์ อิบนุ ยะซาร จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านจงหลีกเลี่ยงการนั่งตามทางเดิน" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราจำเป็นต้องนั่งที่นั่นเพื่อพูดคุยสนทนากัน" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "หากพวกท่านปฏิเสธไม่ได้ที่จะนั่ง ก็จงมอบสิทธิของทางเดินให้แก่ทางเดินเถิด" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิทธิของทางเดินคืออะไรหรือ?" ท่านตอบว่า "การลดสายตาลง การระงับไม่ให้ผู้อื่นเดือดร้อน การตอบรับสลาม การกำชับความดี และการห้ามปรามความชั่ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่นั่งริมทางต้องรักษาสิทธิของผู้สัญจรผ่านไปมา
หน้าที่ที่พึงมีต่อผู้คนที่ใช้เส้นทางนั้น
ควบคุมสายตา และไม่มองผู้อื่นอย่างไม่เหมาะสมหรือจ้องมองรบกวน
สนับสนุนสิ่งที่ถูกต้อง และตักเตือนผู้อื่นอย่างเหมาะสมในเรื่องที่ผิด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การนั่งริมทางสาธารณะเป็นสิ่งไม่พึงประสงค์ หากกีดขวางผู้สัญจรหรือกระทบต่อความเป็นส่วนตัวของพวกเขา หากจำเป็นต้องนั่งตรงนั้น ก็ต้องเคารพสิทธิที่กล่าวไว้ ได้แก่ ควบคุมสายตา ไม่กีดขวาง ตอบรับคำทักทาย และส่งเสริมความดีพร้อมตักเตือนความชั่วอย่างเหมาะสม หลักเหล่านี้เป็นแนวทางปฏิบัติร่วมกัน แต่การนำไปใช้จริงขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และต้องไม่ก่อให้เกิดอันตรายเสียเอง
- เลือกที่นั่งที่ผู้เดินเท้า ผู้ใช้รถเข็น และผู้ขี่จักรยานสามารถผ่านได้อย่างสะดวกและปลอดภัย
- เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้สัญจร และอย่าจ้องมองพวกเขา
- ตอบรับคำทักทายอย่างเป็นมิตร และพูดกับผู้อื่นด้วยความเคารพ เฉพาะเมื่อเหมาะสมเท่านั้น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำแนะนำเดียวกันให้หลีกเลี่ยงการนั่งบนทาง และสิทธิของผู้สัญจรผ่านไปมา
Sahih Muslim · #5563 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำกล่าวเดียวกันของท่านนบี ﷺ พร้อมหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการนั่งริมทาง
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการยับยั้งความชั่ว และช่วยให้เข้าใจหัวข้อการส่งเสริมความดีและห้ามปรามความชั่ว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี