การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 623

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏ ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า: อบู อุซามะฮ์แจ้งแก่เรา, อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า: กอซิม บิน มุฮัมมัด เล่าจากอาอิชะฮ์ และนาฟิอ์เล่าจากอิบนุ อุมัร ว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า และมีสายรายงานอีกเส้นหนึ่ง: ยูสุฟ บิน อีซา อัลมัรฺวะซี เล่าแก่ข้าพเจ้าว่า: อัลฟัฎล์เล่าแก่เรา, อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร เล่าจากกอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"แท้จริงบิลาลจะอาซานในเวลากลางคืน ดังนั้นพวกเจ้าจงกินและดื่มจนกว่าอิบนุ อุมมิ มักตูม จะอาซาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รับประทานอาหารและดื่มในมื้อซะฮูรได้จนถึงอะซานรุ่งอรุณของอิบนุ อุมม์ มักตูม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะฮูร

มื้ออาหารและเครื่องดื่มก่อนรุ่งอรุณระหว่างการถือศีลอด

อะซาน

เสียงเรียกสู่การละหมาด ในที่นี้หมายถึงเสียงเรียกเมื่อรุ่งอรุณเริ่มขึ้น

อิบนุ อุมม์ มักตูม

เศาะฮาบะฮ์ผู้กล่าวอะซานสำหรับละหมาดยามเช้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอะซานครั้งแรกในเวลากลางคืนมีไว้เพื่อเตือน มิใช่เพื่อประกาศว่าเริ่มถือศีลอดแล้ว สามารถรับประทานและดื่มได้จนถึงอะซานของอิบนุ อุมม์ มักตูม ซึ่งตรงกับการเริ่มต้นของรุ่งอรุณ มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันในความแตกต่างระหว่างเสียงเรียกในเวลากลางคืนกับการเริ่มต้นของช่วงถือศีลอด ส่วนการปฏิบัติจริงให้ยึดเวลารุ่งอรุณที่กำหนดไว้และเวลาละหมาดในท้องถิ่นที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับประทานซะฮูรก่อนรุ่งอรุณ และคำนึงถึงเวลาเริ่มถือศีลอดที่กำหนดไว้
  2. แยกแยะระหว่างการแจ้งเตือนล่วงหน้ากับอะซานที่บ่งบอกว่ารุ่งอรุณเริ่มขึ้นแล้ว
  3. ใช้เวลาละหมาดในพื้นที่ของคุณที่เชื่อถือได้ และหยุดรับประทานดื่มเมื่อรุ่งอรุณเริ่มขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี