การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6230

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร อิบนุ ฮัฟศ์ รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า: อัล-อะอฺมัช รายงานว่า: ชะกีกเล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"เมื่อพวกเราละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ พวกเรามักจะกล่าวว่า 'ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์ก่อนปวงบ่าวของพระองค์ ขอความสันติจงมีแด่ญิบรีล ขอความสันติจงมีแด่มิกาอีล ขอความสันติจงมีแด่คนนั้นคนนี้' เมื่อท่านนบีﷺเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้หันหน้ามาทางพวกเราแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงให้ความสันติ (อัส-สะลาม) ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้านั่งในการละหมาด ก็จงกล่าวว่า การคารวะ การวิงวอน และคำพูดที่ดีงามทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ โอ้ท่านนบี ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ศอลิห์ของอัลลอฮ์ เพราะแท้จริงเมื่อเขากล่าวเช่นนี้ มันจะครอบคลุมถึงบ่าวที่ศอลิห์ทุกคนทั้งในชั้นฟ้าและแผ่นดิน (จากนั้นจงกล่าวว่า) ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ จากนั้นเขาสามารถเลือกกล่าวถ้อยคำวิงวอนใดๆ ตามที่เขาประสงค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตะชะฮ์ฮุดสอนคำกล่าวทักทายที่ถูกต้อง และเปิดโอกาสให้กล่าวดุอาอ์ส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสลาม

หนึ่งในพระนามของอัลลอฮ์ หมายถึงพระองค์ทรงปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง และประทานความปลอดภัยกับสันติสุข

อัตตะฮียาต

คำแสดงความเคารพและถ้อยคำสรรเสริญทั้งปวงเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด ซึ่งรวมถึงคำปฏิญาณแห่งศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำตะชะฮ์ฮุดที่กำหนดไว้ใช้แทนคำกล่าวทักทายอัลลอฮ์ก่อนหน้านี้ เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นอัสสลามด้วยพระองค์เอง และไม่ใช่ผู้ที่เราขอความสันติสุขด้วยถ้อยคำในลักษณะนั้น คำกล่าวทักทายนี้ครอบคลุมถึงท่านนบี ﷺ ผู้ละหมาดทั้งหลาย และบ่าวผู้ประพฤติดีทั้งปวง หลังจากกล่าวคำปฏิญาณแห่งศรัทธาแล้ว ผู้ละหมาดสามารถเลือกกล่าวดุอาอ์ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนและสถานะทางกฎหมายของตะชะฮ์ฮุด แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญของตะชะฮ์ฮุดในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดอย่างตั้งใจ และกล่าวถ้อยคำที่กำหนดไว้ขณะนั่งในการละหมาด
  2. หลังจากกล่าวคำปฏิญาณแห่งศรัทธาแล้ว จงใช้เวลากล่าวดุอาอ์อย่างจริงใจที่ตรงกับความต้องการของตน
  3. ด้วยถ้อยคำตะชะฮ์ฮุด จงรวมบ่าวผู้ประพฤติดีทั้งปวงไว้ในการละหมาดของท่าน ไม่ใช่เพียงตัวท่านเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี