การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6231

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัล-ฮะซัน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา มะมัรได้แจ้งแก่เรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้เยาว์จงให้สลามแก่ผู้ใหญ่ ผู้เดินผ่านจงให้สลามแก่ผู้นั่งอยู่ และกลุ่มคนจำนวนน้อยจงให้สลามแก่กลุ่มคนจำนวนมาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อายุน้อยกว่า ผู้ที่เดินผ่าน และกลุ่มที่มีคนน้อยกว่าเป็นฝ่ายเริ่มกล่าวคำทักทายก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่อายุน้อยกว่า

ผู้ที่มีอายุน้อยกว่าอีกฝ่าย

ผู้ที่เดินผ่าน

ผู้ที่เดินผ่านคนหรือกลุ่มที่กำลังนั่งอยู่

กลุ่มขนาดเล็ก

กลุ่มที่มีสมาชิกน้อยกว่ากลุ่มที่พบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าลำดับนี้ช่วยให้การทักทายเป็นไปอย่างราบรื่นและส่งเสริมความถ่อมตน กล่าวคือ ผู้ที่อายุน้อยกว่าทักทายผู้สูงวัย ผู้ที่เดินผ่านทักทายผู้ที่นั่งอยู่ และกลุ่มเล็กทักทายกลุ่มใหญ่ นี่เป็นมารยาทที่แนะนำ มิใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธคำทักทายจากอีกฝ่าย ผู้ที่กล่าวทักทายก่อนก็ได้ทำความดี ลำดับนี้เป็นแนวทางด้านมารยาท ไม่ได้ทำให้การทักทายเป็นหน้าที่ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งแต่เพียงผู้เดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มกล่าวสลามด้วยตนเองเมื่อพบผู้สูงวัยหรือกลุ่มคน
  2. เมื่อเดินผ่านผู้ที่นั่งอยู่ จงทักทายแทนที่จะรอให้พวกเขาเป็นฝ่ายพูดกับคุณก่อน
  3. ใช้ลำดับนี้เป็นแนวทางด้านมารยาท และตอบอย่างเป็นมิตรเมื่อผู้อื่นทักทายคุณก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี