การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6238

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก ได้บอกแก่ฉันว่า เขาเป็นเด็กอายุสิบขวบเมื่อครั้งที่เราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ อพยพมายังมะดีนะฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้รับใช้เราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ เป็นเวลาสิบปีในช่วงท้ายของชีวิตท่าน และฉันเป็นผู้ที่รู้เรื่องราวเกี่ยวกับการประทานโองการฮิญาบมากที่สุด อุบัยย์ บิน กะอับ มักจะถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ โองการนี้ได้ถูกประทานลงมาเป็นครั้งแรกในงานแต่งงานของเราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ กับซัยนับ บินติ ญะฮช์ ในเช้าวันนั้น ท่านนบี ﷺ เป็นเจ้าบ่าวของท่านหญิง และได้เชิญผู้คนมาร่วมงาน พวกเขารับประทานอาหารเสร็จแล้วก็จากไป แต่ยังมีคนกลุ่มหนึ่งยังคงอยู่กับเราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ และนั่งอยู่นาน เราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นออกไปข้างนอก และฉันก็ออกไปพร้อมกับท่านเพื่อให้พวกเขาออกไปด้วย เราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ เดินไปและฉันก็เดินตามไปด้วย จนมาถึงธรณีประตูห้องของอาอิชะฮ์ จากนั้นเราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ คิดว่าพวกเขาคงออกไปกันหมดแล้ว จึงเดินทางกลับ และฉันก็กลับมากับท่านด้วย เมื่อเข้าไปหาซัยนับ ก็ปรากฏว่าพวกเขายังคงนั่งอยู่และยังไม่แยกย้ายกันไป เราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ จึงออกไปอีกครั้ง และฉันก็ออกไปกับท่านจนถึงธรณีประตูห้องของอาอิชะฮ์ แล้วท่านก็คิดว่าคราวนี้พวกเขาต้องออกไปกันหมดแล้วแน่ๆ จึงกลับมา และฉันก็กลับมาด้วย ปรากฏว่าพวกเขาได้ออกไปกันหมดแล้ว ณ เวลานั้น โองการแห่งฮิญาบจึงได้ถูกประทานลงมา และท่านนบี ﷺ ก็ได้กั้นม่านระหว่างฉันกับท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

โองการเกี่ยวกับฮิญาบถูกประทานลงหลังเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัวและมารยาทในการเยี่ยมเยียน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะนัส อิบนุ มาลิกเชื่อมโยงการประทานโองการเรื่องฮิญาบกับงานเลี้ยงแต่งงานของท่านนบี ﷺ กับซัยนับ บินต์ ญะห์ช หลังจากแขกรับประทานอาหารแล้ว คนกลุ่มหนึ่งยังคงนั่งอยู่นานเกินไป เมื่อพวกเขาออกไปในที่สุด โองการก็ถูกประทานลงมาและมีการติดตั้งม่านกั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิญาบ

ในที่นี้หมายถึงฉากกั้นระหว่างที่พักส่วนตัวของท่านนบี ﷺ กับผู้มาเยือน

ธรณีประตู

ทางเข้าหรือขอบเขตทางเข้าห้อง

เจ้าบ่าว

ชายที่เพิ่งแต่งงานหรือกำลังฉลองการแต่งงานของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับแนวทางในอัลกุรอาน 33:53 ที่กล่าวถึงการขออนุญาตและการไม่อยู่ต่อหลังมื้ออาหารจนเป็นการรบกวนเจ้าบ้าน พวกเขาเน้นว่าท่านนบี ﷺ ไม่ทำให้ผู้มาเยือนอับอายโดยไม่จำเป็น แต่การกำหนดขอบเขตให้ชัดเจนช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของครอบครัว มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดทางกฎหมายโดยอาศัยอัลกุรอานและรายงานหลายบท เหตุการณ์นี้เน้นเป็นพิเศษถึงมารยาทในการเยี่ยมเยียนและการคุ้มครองพื้นที่ส่วนตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับประทานอาหารเสร็จและเจ้าบ้านแสดงว่าการพบปะสิ้นสุดลงแล้ว ก็ควรกลับ
  2. ขออนุญาตก่อนเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัว และเคารพประตูที่ปิดหรือขอบเขตที่ตกลงกันไว้
  3. คุ้มครองความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัย โดยไม่ล่วงล้ำพื้นที่ส่วนตัวหรือบทสนทนาโดยไม่ได้รับอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี