การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6239

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มานได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อบู มิจญ์ลัซ ได้รายงานจาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: เมื่อท่านนบีﷺแต่งงานกับซัยนับ ผู้คนต่างมาร่วมงานและรับประทานอาหาร จากนั้นพวกเขาก็นั่งลงสนทนากันต่อ ท่านนบีﷺทำท่าเสมือนจะลุกขึ้น แต่พวกเขาก็ไม่ยอมลุก เมื่อท่านเห็นเช่นนั้น ท่านจึงลุกขึ้น เมื่อท่านลุกขึ้น บางคนในกลุ่มก็ลุกขึ้นตามไปด้วย แต่บางส่วนยังคงนั่งอยู่ และเมื่อท่านนบีﷺกลับมาเพื่อจะเข้าห้อง ปรากฏว่าผู้คนเหล่านั้นยังคงนั่งอยู่ ต่อมาพวกเขาจึงลุกขึ้นและจากไป ฉันจึงได้แจ้งแก่ท่านนบีﷺ ท่านจึงกลับมาและเข้าไปในห้อง ฉันตั้งใจจะเข้าไปแต่ท่านนบีﷺได้ปล่อยม่านกั้นระหว่างฉันกับท่าน แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งก็ได้ประทานโองการลงมาว่า {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเข้าไปในบ้านของนบี...} อบู อับดุลลอฮ์ (อัล-บุคอรี) ได้อธิบายถึงบทเรียนทางนิติศาสตร์ในหะดีษนี้ว่า การที่ท่านไม่ได้ขออนุญาตพวกเขาเมื่อท่านลุกขึ้นและออกไปนั้น แสดงให้เห็นว่าท่านทำท่าจะลุกขึ้นเพราะต้องการให้พวกเขาลุกขึ้นกลับกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เคารพความเป็นส่วนตัวของเจ้าบ้าน และกลับเมื่อการเยี่ยมเยือนสิ้นสุดลง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในงานเลี้ยงสมรสของท่านนบี ﷺ กับซัยนับ หลังรับประทานอาหารแล้ว แขกบางคนยังนั่งพูดคุยกันต่อ เหตุการณ์นี้เชื่อมโยงกับการประทานโองการที่สั่งผู้ศรัทธาว่าอย่าเข้าไปในบ้านของท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้รับอนุญาต และอย่าอยู่ต่อเพื่อพูดคุยหลังรับประทานอาหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิญาบ

ม่านหรือฉากกั้นที่ช่วยรักษาความเป็นส่วนตัว

การขออนุญาต

การได้รับอนุญาตล่วงหน้าก่อนเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัลบุคอรีสรุปจากเหตุการณ์นี้ว่า เจ้าบ้านอาจลุกขึ้นเพื่อบอกเป็นนัยอย่างสุภาพว่าการเยี่ยมเยือนสิ้นสุดแล้ว แขกควรเข้าใจสัญญาณนั้นและไม่อยู่ต่อโดยไม่มีเหตุผล รายงานนี้ยังสอนว่าการเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวต้องได้รับอนุญาต นักนิติศาสตร์คลาสสิกจัดมารยาทเหล่านี้ไว้ในหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการต้อนรับ การขออนุญาต และการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวในบ้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังรับประทานอาหารแล้ว จงกลับเมื่อเจ้าบ้านแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการเยี่ยมเยือนสิ้นสุดลง
  2. อย่าเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวโดยพลการ จงขออนุญาตก่อน
  3. อย่าพูดคุยนานเกินไป เพื่อเคารพเวลาและความเป็นส่วนตัวของเจ้าบ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี