การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6237

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด อัลลัยษีย์ จากอบู อัยยูบ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้มุสลิมตัดสัมพันธ์กับพี่น้องของเขาเกินสามวัน เมื่อทั้งสองพบกัน คนนี้หันหน้าหนี และอีกคนก็หันหน้าหนีเช่นกัน และผู้ที่ดีกว่าในทั้งสองคือผู้ที่เริ่มกล่าวสลามก่อน" และซูฟยานได้กล่าวถึงว่าเขาได้ยินเรื่องนี้จากเขาถึงสามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อห่างเหินกันครบสามวันแล้ว การเริ่มกล่าวสลามก่อนเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหลีกเลี่ยง

การจงใจหลบหน้าใครบางคนและไม่พูดคุยกับเขา

สลาม

คำทักทายแบบอิสลาม: อัสสลามุอะลัยกุม หมายถึง ‘ขอความสันติจงมีแด่ท่าน’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ความขุ่นเคืองส่วนตัวไม่ใช่เหตุผลที่จะตัดความสัมพันธ์เกินสามวัน ช่วงเวลาดังกล่าวเปิดโอกาสให้ใจเย็นลง แต่หลังจากนั้นมุสลิมควรแสวงหาการคืนดี การกล่าวสลามก่อนเป็นสิ่งที่ส่งเสริมและถือเป็นสัญญาณของการประพฤติตนที่ประเสริฐกว่า ส่วนการตอบรับคำทักทายยังคงเป็นหน้าที่ นักวิชาการแยกความแตกต่างระหว่างการทะเลาะจากความไม่พอใจส่วนตัว กับการเว้นระยะห่างด้วยเหตุผลทางศาสนาที่ได้รับการยอมรับหรือเพื่อป้องกันตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าจงใจหลีกเลี่ยงกันเกินสามวันหลังจากมีความเห็นไม่ตรงกัน
  2. ริเริ่มคืนดีด้วยการกล่าวสลามก่อน
  3. ตอบรับคำทักทายอย่างเป็นมิตร แม้ก่อนหน้านี้ความสัมพันธ์จะตึงเครียด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี