Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6240
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.
อิสฮากเล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบแจ้งแก่เรา บิดาของฉันเล่าจากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉันว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ เคยกล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ว่า 'จงให้ภรรยาของท่านสวมหิญาบเถิด' นางกล่าวว่า แต่ท่านมิได้กระทำเช่นนั้น บรรดาภรรยาของท่านนบีﷺ มักออกไปทำธุระส่วนตัวในเวลากลางคืนที่อัล-มะนาซี ครั้งหนึ่ง เอาดะฮ์ บินติ ซัมอะฮ์ ได้ออกไป และนางเป็นผู้หญิงที่มีรูปร่างสูงใหญ่ อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ เห็นนางขณะอยู่ในที่ชุมนุม จึงกล่าวว่า 'ข้าจำเจ้าได้แล้วนะ เอาดะฮ์!' ทั้งที่เขาพูดเช่นนี้ก็เพราะมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะให้มีโองการเกี่ยวกับหิญาบถูกประทานลงมา นางกล่าวว่า แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งก็ได้ประทานโองการแห่งหิญาบลงมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ʿUmar ปรารถนาให้มีข้อกำหนดเรื่องการปกปิด แล้วข้อกำหนดนั้นก็ได้รับการประทานลงมา
ʿUmar เคยแนะนำท่านนบี ﷺ ซ้ำหลายครั้งให้ปกปิดภรรยาของท่านจากสายตาผู้อื่น ตามคำบอกเล่าของ ʿĀʾisha เมื่อคืนหนึ่ง ʿUmar จำ Sawda ได้ระหว่างที่นางกำลังไปยังอัลมะนาศิอ์ โองการเรื่องการปกปิดก็ได้รับการประทานลงมา
สถานที่นอกเขตชุมชนซึ่งผู้คนไปทำธุระส่วนตัวในเวลากลางคืน
วิวรณ์ที่กล่าวถึงการปกปิดภรรยาของท่านนบี ﷺ จากสายตาผู้อื่น
นักวิชาการคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับข้อกำหนดพิเศษสำหรับภรรยาของท่านนบี ﷺ เช่น การอยู่หลังม่านเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชาย พวกเขาเน้นว่าคำขอของ ʿUmar ไม่ใช่การบัญญัติกฎหมายด้วยอำนาจของตนเอง ข้อกำหนดจะมีผลผูกพันได้ด้วยวิวรณ์จากอัลลอฮ์เท่านั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามแยกกฎพิเศษนี้สำหรับมารดาแห่งผู้ศรัทธาออกจากกฎทั่วไปเรื่องความสุภาพและการแต่งกายสำหรับสตรีมุสลิม
- ปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้อื่นและเคารพขอบเขต แม้ในที่สาธารณะ
- ความสุภาพเรียกร้องให้ใส่ใจเรื่องการแต่งกาย พฤติกรรม และพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
- แยกแยะข้อกำหนดพิเศษสำหรับท่านนบี ﷺ ออกจากแนวทางทั่วไปสำหรับมุสลิม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี