การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6241

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รีกล่าวว่า

"ฉันจดจำเรื่องนี้ได้ชัดเจนราวกับว่าคุณอยู่ตรงนี้เลยทีเดียว" จากซะฮ์ล บิน ซะอ์ด กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งแอบมองผ่านรูกลมเข้าไปในห้องของนบีﷺ ขณะนั้นนบีﷺกำลังใช้หวีเหล็กเกาศีรษะ นบีﷺจึงกล่าวว่า "หากฉันรู้ว่าคุณกำลังแอบมอง ฉันคงเอาหวีนี้แทงตาคุณแล้ว แท้จริงการขออนุญาตก่อนเข้าบ้านถูกบัญญัติขึ้นก็เพื่อป้องกันสายตา (มิให้ละเมิดความเป็นส่วนตัว)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขออนุญาตช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและสายตาของผู้อยู่อาศัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิดเราะฮ์

หวีหรือปิ่นโลหะที่ใช้จัดแต่งเส้นผม

การขออนุญาต

การขออนุญาตล่วงหน้าก่อนเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า จุดประสงค์ของการขออนุญาตคือการคุ้มครองผู้อยู่อาศัยจากสายตาที่ไม่พึงประสงค์ กฎนี้ไม่ได้ใช้เฉพาะตอนเข้าไปเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการไม่แอบมองเข้าไปผ่านช่องเปิดต่าง ๆ ด้วย ถ้อยคำเกี่ยวกับดวงตาเน้นให้เห็นความร้ายแรงของการละเมิด แต่ไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปแก่ผู้มาเยือนในการใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคาะประตูหรือกดกริ่ง แล้วรอจนได้รับอนุญาตก่อนเข้าไปในบ้าน
  2. อย่ามองเข้าไปผ่านหน้าต่าง ช่องแคบ หรือช่องเปิดอื่น ๆ
  3. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น แม้คุณจะคิดว่าไม่มีใครเห็นก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี