การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6242

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ จากอนัส บิน มาลิก ว่า มีชายคนหนึ่งแอบมองเข้าไปในห้องหนึ่งของท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺจึงลุกขึ้นถือหัวลูกศร (หรือหัวลูกศรหลายอัน) เดินตรงไปยังชายคนนั้น ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นท่านจ้องจะแทงชายผู้นั้นอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ดำเนินการกับชายคนหนึ่งที่แอบมองเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แอบมอง

ลอบมองเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

หัวลูกศร

ส่วนปลายโลหะที่แหลมคมของลูกศร

ย่องเข้าไป

เข้าใกล้ชายคนนั้นอย่างเงียบ ๆ และระมัดระวัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บ้านและความเป็นส่วนตัวของผู้คนต้องได้รับการคุ้มครอง และควรขออนุญาตก่อนเข้าไปหรือมองเข้าไป หะดีษนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการแอบมองโดยไม่ได้รับอนุญาต การกระทำของท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการป้องกันการละเมิดดังกล่าว ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้บุคคลลงมือจัดการด้วยตนเอง นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงสถานการณ์และวิธีการยับยั้งการละเมิดนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามองเข้าไปผ่านหน้าต่าง ประตู หรือช่องอื่น ๆ โดยไม่ได้รับอนุญาต
  2. ขออนุญาตและรอคำตอบก่อนเข้าไปในบ้าน
  3. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และเมื่อเกิดการละเมิด ให้จัดการด้วยวิธีที่ปลอดภัยและเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี