การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6243

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง ว่าสุฟยานได้เล่าจากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า:

"ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสิ่งใดที่ใกล้เคียงกับ 'ลามัม' (บาปเล็ก) มากไปกว่าสิ่งที่อบู ฮุร็อยเราะห์ได้กล่าวไว้" มะห์มูดได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ว่าอับดุร-รอซซากได้บอกเราว่า มะอ์มัรได้เล่าจากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: "ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสิ่งใดที่ใกล้เคียงกับ 'ลามัม' มากไปกว่าสิ่งที่อบู ฮุร็อยเราะห์ได้รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า: 'แท้จริงอัลลอฮ์ได้กำหนดส่วนแบ่งของการผิดประเวณีแก่ลูกหลานอาดัม ซึ่งเขาจะประสบกับมันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ การผิดประเวณีของดวงตาคือการมอง การผิดประเวณีของลิ้นคือการพูด จิตใจนั้นปรารถนาและใคร่ครวญ และอวัยวะเพศจะเป็นผู้ยืนยันหรือปฏิเสธสิ่งทั้งหมดนั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายตาและคำพูดอาจเป็นบาปได้ แต่การยับยั้งตนเองช่วยป้องกันไม่ให้ลงมือทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละมัม

ความผิดพลาดหรือบาปเล็กน้อยที่ยังไม่ถึงขั้นดื้อดึงทำบาปใหญ่

การผิดประเวณีของดวงตา

การมองด้วยความปรารถนาไปยังสิ่งต้องห้าม สำนวนนี้เปรียบกับการผิดประเวณี แต่ไม่ได้หมายถึงการกระทำเต็มรูปแบบ

ทำให้เกิดขึ้นหรือยับยั้งไว้

การมีเพศสัมพันธ์อาจทำให้ความปรารถนากลายเป็นการกระทำ หรือการยับยั้งตนเองอาจหยุดมันไว้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้เตือนถึงขั้นตอนต่าง ๆ ที่อาจนำไปสู่การผิดประเวณี เช่น การมอง การพูด และการหล่อเลี้ยงความปรารถนา การกระทำเหล่านี้ไม่เท่ากับการผิดประเวณีเต็มรูปแบบ แต่ก็ต้องระมัดระวังและกลับใจ อิบนุอับบาสเชื่อมโยงเรื่องนี้กับละมัม ซึ่งหมายถึงความผิดพลาดที่บุคคลไม่ปล่อยให้ขยายเป็นบาปใหญ่ และยังสามารถกลับไปหาอัลลอฮ์ได้ เนื้อหายอมรับว่ามนุษย์ต้องเผชิญบททดสอบ แต่ไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบต่อการเลือกของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเบือนสายตาทันทีเมื่อรู้ตัวว่ากำลังมองสิ่งต้องห้ามต่อเนื่อง
  2. หลีกเลี่ยงบทสนทนาและข้อความที่ปลุกเร้าความปรารถนาหรือทำให้เส้นแบ่งพร่าเลือน
  3. หากพลาดพลั้ง จงหยุด กลับใจ และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี