Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6244
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
อิสฮากเล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัดแจ้งแก่เรา อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุซันนาเล่าให้เราฟัง ษุมามะฮ์ บิน อับดิลลาฮ์เล่าให้เราฟัง จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทรงกล่าวสลาม จะทรงกล่าวสามครั้ง และเมื่อทรงกล่าวถ้อยคำใด จะทรงทวนซ้ำสามครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวคำทักทายและถ้อยคำซ้ำเพื่อสื่อสารให้ชัดเจน
กล่าวคำทักทาย เช่น คำทักทายแห่งสันติภาพตามหลักอิสลาม
กล่าวข้อความเดิมอีกครั้งเพื่อให้ผู้ฟังได้ยินและเข้าใจอย่างชัดเจน
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การพูดอย่างชัดเจนและรอบคอบเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ การกล่าวซ้ำมีจุดประสงค์เพื่อให้เข้าใจข้อความ ไม่ได้หมายความว่าต้องพูดซ้ำสามครั้งในทุกบทสนทนาโดยไม่มีเหตุผล คำอธิบายของนักวิชาการเชื่อมโยงการกล่าวทักทายสามครั้งกับสถานการณ์ที่ผู้ถูกทักไม่ได้ยินหรือเข้าใจคำทักทายอย่างชัดเจน
- พูดอย่างสงบ และกล่าวข้อความสำคัญซ้ำเมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายได้ยินไม่ชัด
- ทักทายผู้อื่นด้วยความเป็นมิตรและให้เวลาพวกเขาตอบ
- อย่ากล่าวคำขอซ้ำไม่รู้จบ จงเคารพความเป็นส่วนตัวและขอบเขตของผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี