การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6245

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, ยาซีด บิน คุศ็อยฟะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, จากบุสร บิน สะอีด, จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ขณะที่ฉันอยู่ในชุมนุมหนึ่งของชาวอันศอรฺ อบู มูซาได้เข้ามาด้วยอาการเหมือนคนตกใจกลัว แล้วกล่าวว่า

"ฉันได้ขออนุญาตเข้าพบอุมัรสามครั้ง แต่ไม่ได้รับอนุญาต ฉันจึงกลับไป" (เมื่ออุมัรทราบเรื่องนี้) ท่านจึงกล่าวกับอบู มูซาว่า "อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้เข้าไป?" เขากล่าวตอบว่า "ฉันขออนุญาตสามครั้งแต่ไม่ได้รับอนุญาต จึงกลับไป เพราะเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสไว้ว่า: 'หากผู้ใดในหมู่พวกท่านขออนุญาตสามครั้งแล้วไม่ได้รับอนุญาต ก็จงกลับไป'" อุมัรจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! เจ้าจะต้องนำพยานมายืนยันในเรื่องนี้" (อบู มูซาจึงไปยังชุมนุมของชาวอันศอรฺแล้วถามว่า) "มีผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ได้ยินสิ่งนี้จากท่านนบี ﷺ บ้าง?" อุบัยย์ บิน กะอฺบ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! จะไม่มีใครไปกับเจ้านอกจากผู้ที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่มเท่านั้น" และฉันคือผู้ที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม ฉันจึงลุกขึ้นไปกับเขาและแจ้งแก่อุมัรว่าท่านนบี ﷺ ได้ตรัสเช่นนั้นจริง อิบนุ อัล-มุบาร็อก กล่าวว่า: อิบนุ อุยัยนะฮ์ได้บอกแก่ฉัน ยาซีดได้เล่าจากบุสร ว่า "ฉันได้ยินอบู สะอีดกล่าวเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากขออนุญาตเข้าบ้านสามครั้งแล้วไม่ได้รับคำตอบ ก็ควรกลับไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูมูซาขออนุญาตอุมัรเข้าพบสามครั้ง และกลับไปเมื่อไม่ได้รับอนุญาต อุมัรขอหลักฐานสำหรับคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ที่อบูมูซาอ้างถึง แล้วอบูสะอีด อัลคุดรีก็ยืนยันคำกล่าวนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออนุญาต

ขออนุญาตล่วงหน้าก่อนเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น

สามครั้ง

จำนวนครั้งที่ระบุไว้ หากยังไม่ได้รับอนุญาตหลังจากนั้น ผู้มาเยือนควรกลับไป

หลักฐาน

การยืนยันจากผู้ที่ได้ยินถ้อยคำนั้นจากท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า หากผู้มาเยือนขออนุญาตสามครั้งแล้วไม่ได้รับคำตอบ ก็ควรกลับไปและเคารพความเป็นส่วนตัวของเจ้าของบ้าน เจ้าของบ้านไม่จำเป็นต้องอธิบายเหตุผลที่ไม่อนุญาตให้เข้ามา นอกจากนี้ ควรขออนุญาตด้วยวิธีที่เหมาะสม เพื่อเปิดโอกาสให้เจ้าของบ้านตอบได้ การที่อุมัรขอให้ยืนยันรายงานนี้แสดงให้เห็นถึงความรอบคอบของบรรดาเศาะหาบะฮ์ในการถ่ายทอดคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยม ให้ขออนุญาตอย่างสงบ และกลับไปหากขอแล้วสามครั้งโดยไม่มีคำตอบ
  2. อย่ากดดันหรือพยายามแอบมองเข้าไปเมื่อมีคนไม่เปิดประตู
  3. ตรวจสอบถ้อยคำทางศาสนาอย่างรอบคอบก่อนถ่ายทอดให้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี