การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6246

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร บิน ซัรร์ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน มุกอติล ก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยอับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา อุมัร บิน ซัรร์ ได้แจ้งแก่เรา และมุญาฮิดได้แจ้งแก่เรา จากอบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปในบ้านพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็พบน้ำนมในภาชนะ ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ อบู ฮิรร์เอ๋ย! จงไปเรียกชาวศุฟฟะฮ์มาหาฉันเถิด" ท่านกล่าวว่า: ฉันจึงไปหาพวกเขาและเชิญพวกเขามา พวกเขาก็มาถึงและขออนุญาตเข้า เมื่อได้รับอนุญาตแล้ว พวกเขาจึงเข้าไปข้างใน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชิญชาวอัศศุฟฟะฮ์ให้เข้ามาหลังจากได้รับอนุญาตแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบูฮิรร์

คำเรียกอย่างเอ็นดูที่ท่านนบี ﷺ ใช้เรียกอบูฮุร็อยเราะฮ์

ชาวอัศศุฟฟะฮ์

เศาะฮาบะฮ์ผู้ยากไร้ซึ่งพำนักอยู่ในมัสยิดของท่านนบี ﷺ และได้รับการช่วยเหลือ

การขออนุญาต

การขอความยินยอมล่วงหน้าก่อนเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากริวายะฮ์นี้ว่า ผู้มาเยือนควรขออนุญาตก่อนเข้าไป และเข้าได้เมื่อได้รับอนุญาตแล้วเท่านั้น นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ต่อผู้ขัดสน โดยท่านให้ชาวอัศศุฟฟะฮ์ร่วมดื่มนมที่มีอยู่ด้วย ริวายะฮ์นี้จึงเน้นทั้งมารยาทที่ดีและการใส่ใจผู้ที่กำลังเดือดร้อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัว และรอคำตอบที่ชัดเจน
  2. แบ่งปันอาหารและทรัพยากรอื่นที่มีอยู่ให้แก่ผู้ที่ต้องการ
  3. เชิญแขกอย่างเป็นมิตรและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี