การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6248

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Sahl

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3บิดาของเขาأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อะบี ฮาซิม ได้เล่าจากบิดาของเขา จากซะฮ์ล ว่า:

"พวกเราเคยรู้สึกดีใจในวันศุกร์" ฉันจึงถามว่า "เพราะเหตุใดหรือครับ?" เขาตอบว่า "มีหญิงชราคนหนึ่งที่เราคุ้นเคย นางมักส่งคนไปยังบุดาอะฮ์ (อิบนุ มัสละมะห์อธิบายว่า บุดาอะฮ์คือสวนอินทผลัมในมะดีนะฮ์) เพื่อถอนรากผักซิลก์มาใส่หม้อต้ม และโรยแป้งข้าวบาร์เลย์ลงไป เมื่อเราเสร็จสิ้นการละหมาดวันศุกร์แล้ว เราจะไปให้สลามแก่นาง นางก็จะนำอาหารนั้นมาให้พวกเรา เราจึงรู้สึกยินดีด้วยเหตุนั้น และเราจะไม่ได้นอนพักเที่ยงหรือรับประทานอาหารกลางวันเลย นอกจากหลังจากเสร็จสิ้นการละหมาดวันศุกร์แล้วเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วันศุกร์นำความยินดีมาด้วยการละหมาดและการแบ่งปันอาหารเรียบง่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุดาอะ

สถานที่แห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์อธิบายว่าเป็นสวนอินทผลัม

ซิลก์

ผักชนิดหนึ่งที่เก็บเกี่ยวทั้งราก

ละหมาดเที่ยง

ในที่นี้หมายถึงการพักผ่อนตอนเที่ยง ไม่ใช่การละหมาด โดยข้อความภาษาอาหรับระบุว่าเป็นการงีบหลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ว่า อาหารเรียบง่ายและการต้อนรับแขกสามารถส่งเสริมความยินดีและความผูกพันได้ เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเหล่าสหายประกอบละหมาดวันศุกร์ก่อนรับประทานอาหารหรือพักผ่อนตอนเที่ยง รายงานนี้บรรยายธรรมเนียมของพวกเขา มิได้กำหนดอาหารหรือเวลาเฉพาะหลังละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาในวันศุกร์สำหรับการละหมาดและการพบปะผู้อื่นอย่างจริงใจ
  2. แบ่งปันสิ่งที่มี อาหารเรียบง่ายก็เป็นน้ำใจต้อนรับอันอบอุ่นได้
  3. เห็นคุณค่าของช่วงเวลาเล็ก ๆ ในชุมชน โดยไม่ทำให้กลายเป็นธรรมเนียมทางศาสนาที่บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี