Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6249
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ. وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ.
อิบน มุกอติล ได้เล่าว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา, มะมัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย! นี่คือญิบรีลกำลังกล่าวสลามแก่เจ้า" นางกล่าวว่า: ฉันจึงตอบว่า "และขอความสันติและความเมตตาจากAllahจงมีแด่ท่านด้วย (แล้วนางก็กล่าวว่า) ท่านมองเห็นสิ่งที่พวกเราไม่เห็น" นางหมายถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ชุอัยบ์ก็ได้ยืนยันการรายงานนี้เช่นกัน และยูนุสกับอัน-นุอ์มานได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์โดยเพิ่มคำว่า "และความจำเริญของท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญิบรีลนำคำทักทายแห่งสันติสุขไปแจ้งแก่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ และท่านนบี ﷺ มองเห็นเขา
มลาอิกะฮ์ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์ของอัลลอฮ์แก่บรรดานบี
คำทักทายแห่งสันติสุขและคำวิงวอนขอความปลอดภัยและความผาสุก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มลาอิกะฮ์สามารถทักทายมนุษย์ได้ด้วยพระอนุมัติของอัลลอฮ์ และท่านนบี ﷺ สามารถมองเห็นญิบรีลได้ในขณะที่ผู้อื่นมองไม่เห็น ท่านหญิงอาอิชะฮ์ตอบคำทักทายอย่างสุภาพและยอมรับการหยั่งรู้พิเศษของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยังแสดงถึงสถานะอันสูงส่งของนาง โดยไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับการมองเห็นสิ่งเร้นลับ
- ตอบรับคำทักทายอย่างเป็นมิตร พร้อมขอให้ผู้อื่นได้รับสันติสุขและความเมตตาจากอัลลอฮ์
- กล่าวถึงสิ่งเร้นลับด้วยความระมัดระวัง และยึดเฉพาะสิ่งที่วิวรณ์อันน่าเชื่อถือสอนไว้
- ยอมรับคุณความดีพิเศษของผู้อื่น โดยไม่กล่าวเกินจริงถึงสถานะของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี