Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6253
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.
อบู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอาเมร์กล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านนบีﷺ กล่าวแก่นางว่า
"แท้จริง ญิบรีลได้ส่งสลามมายังท่าน" นางจึงตอบว่า "และขอความสันติและความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่านด้วย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญิบรีลกล่าวสลามแก่อาอิชะฮ์ และนางตอบรับด้วยการขอความสันติและความเมตตาจากอัลลอฮ์
มลาอิกะฮ์กาเบรียล ผู้ที่นำวิวรณ์ของอัลลอฮ์มายังบรรดานบี
คำทักทายที่กล่าวขอความสันติและความปลอดภัยแก่อีกฝ่าย
บรรดานักวิชาการเห็นจากรายงานนี้ถึงเกียรติพิเศษของอาอิชะฮ์ กล่าวคือ ญิบรีลได้นำคำทักทายมาถึงนางโดยตรง คำตอบของนางแสดงให้เห็นว่าควรตอบคำทักทายอย่างเหมาะสมและครบถ้วน โดยนางเพิ่มเติมความเมตตาของอัลลอฮ์จากคำขอความสันติด้วย รายงานนี้ยังยืนยันว่ามลาอิกะฮ์สามารถนำคำทักทายมาได้ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์
- ตอบคำทักทายอย่างเป็นมิตรและด้วยถ้อยคำที่เหมาะสมครบถ้วน
- กล่าวคำอวยพรที่ดีในการทักทาย เช่น ขอความสันติและความเมตตาจากอัลลอฮ์
- ยอมรับสถานะพิเศษของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ โดยไม่กล่าวเกินจริงถึงคุณความดีของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี