Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6254
รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ รายงานว่า: อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ กล่าวว่า
"ท่านนบี ﷺ ทรงขี่ลาที่มีอานปูด้วยผ้ากำมะหยี่ฟาดะกียะห์หนาอ่อนนุ่ม โดยมีอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ นั่งซ้อนท้ายไปด้วย เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนสงครามบัดร ขณะท่านนบี ﷺ กำลังเดินทางไปเยี่ยมสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ ซึ่งป่วยอยู่ที่ถิ่นของบนู อัล-ฮาริษ อิบนุ อัล-ค็อซรัจญ์ ระหว่างทางท่านได้ผ่านกลุ่มคนที่ประกอบด้วยชาวมุสลิม ผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ และชาวยิว ในจำนวนนั้นมีอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ ซะลูล และอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์ รวมอยู่ด้วย เมื่อฝุ่นจากสัตว์พาหนะฟุ้งปกคลุมกลุ่มคนดังกล่าว อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ จึงใช้ผ้าคลุมปิดจมูกแล้วกล่าวว่า 'อย่าทำให้ฝุ่นฟุ้งใส่พวกเราเลย' ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวสลามแก่พวกเขา แล้วหยุดลงจากพาหนะ เชิญชวนพวกเขาสู่แนวทางของอัลลอฮ์ และอ่านอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ ซะลูล จึงกล่าวว่า 'ชายเอ๋ย! ไม่มีสิ่งใดดีไปกว่าคำพูดของท่าน หากสิ่งที่ท่านกล่าวเป็นความจริง ดังนั้นจงอย่ามารบกวนเราในที่ประชุมของเรา จงกลับไปยังที่พักของท่านเถิด ใครในหมู่พวกเราไปหาท่าน ก็จงเล่าให้เขาฟังเถิด' อิบนุ เราะวาหะฮ์ จึงกล่าวว่า '(โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ!) ขอท่านโปรดมาหาพวกเราและนำสารมายังที่ประชุมของเราเถิด เพราะเรารักที่จะได้ยินเช่นนั้น' ชาวมุสลิม ผู้ตั้งภาคี และชาวยิว จึงเริ่มโต้เถียงกันจนเกือบจะปะทะกัน ท่านนบี ﷺ ค่อยๆ ปลอบประโลมพวกเขาจนสงบลง จากนั้นท่านก็ขึ้นพาหนะเดินทางต่อไปจนถึงบ้านของสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ และกล่าวว่า 'โอ้ สะอัดเอ๋ย เจ้าไม่ได้ยินหรือว่าอะบู หับบาบ (หมายถึงอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์) พูดอย่างไร? เขาพูดอย่างนั้นอย่างนี้' สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ ตอบว่า 'โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ! ขอพระองค์ทรงอภัยและยกโทษให้เขาเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ประทานสิ่งที่พระองค์ทรงให้แก่ท่านแล้ว ชาวเมืองนี้ได้ตกลงกันว่าจะมอบมงกุฎให้เขาเป็นผู้นำ แต่เมื่ออัลลอฮ์ทรงขัดขวางเรื่องนั้นด้วยความสัจธรรมที่พระองค์ประทานแก่ท่าน เขาจึงรู้สึกคับแค้นใจ นั่นคือสาเหตุที่ทำให้เขาแสดงพฤติกรรมดังที่ท่านได้เห็น' ท่านนบี ﷺ จึงทรงให้อภัยเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทำให้กลุ่มคนที่กำลังตึงเครียดสงบลง และให้อภัยผู้ที่ดูหมิ่นท่าน
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนสงครามบัดร์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังเดินทางไปหาเศาะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ และพบกลุ่มคนที่มีผู้คนหลากหลายอยู่รวมกัน เศาะอัดอธิบายว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ผิดหวัง เพราะตำแหน่งผู้นำที่เขาหวังไว้ตกเป็นของผู้อื่น
คำเรียกที่เศาะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ใช้เรียกอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์
ผ้าห่มหนานุ่มจากฟะดักที่วางอยู่ใต้เบาะอาน
สัญลักษณ์ของการเป็นผู้นำ หมายถึงผู้คนจะยอมรับอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์เป็นผู้นำ
บรรดานักวิชาการเห็นว่าเหตุการณ์นี้เป็นตัวอย่างความถ่อมตนของท่านนบี ﷺ ผู้เดินทางโดยไม่โอ้อวดและเชิญชวนผู้คนสู่อัลลอฮ์เป็นรายบุคคล รายงานนี้ยังสอนว่าผู้นำควรคลี่คลายความขัดแย้งด้วยความสงบ และไม่จำเป็นต้องตอบโต้คำดูหมิ่นด้วยการแก้แค้น การที่เศาะอัดขอให้ท่านให้อภัยแสดงให้เห็นว่า การเข้าใจสถานการณ์ของผู้อื่นอาจช่วยให้เราตอบสนองอย่างอ่อนโยน โดยไม่ถือว่าการกระทำที่ทำร้ายจิตใจนั้นเป็นสิ่งถูกต้อง
- พูดกับผู้คนด้วยความเคารพ แม้พวกเขาจะปฏิเสธสารที่คุณนำเสนอ
- ลดความตึงเครียดในข้อพิพาทก่อนที่ถ้อยคำจะนำไปสู่ความรุนแรง
- พยายามเข้าใจภูมิหลังของอีกฝ่าย และเลือกให้อภัยเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี