การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6255

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

คำแปล

อิบนุ บุก็อยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ กล่าวว่า ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก เล่าถึงเหตุการณ์เมื่อเขาไม่ได้เข้าร่วมสมรภูมิตะบู๊กว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามมิให้ผู้ใดพูดคุยกับพวกเรา ฉันได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และให้สลามแก่ท่าน พลางคิดในใจว่า ท่านนบี ﷺ ได้ขยับริมฝีปากตอบรับสลามของฉันหรือไม่ จนกระทั่งครบห้าสิบคืน แล้วท่านนบี ﷺ ก็ได้ประกาศการยอมรับการเตาบัตของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเรา หลังจากเสร็จสิ้นการละหมาดฟัจญ์ร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บยังคงหวังในการอภัยโทษ แม้ต้องถูกตัดขาดจากสังคมเป็นเวลา 50 วัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ มาลิกเล่าเรื่องการที่เขาไม่ได้ร่วมกองทัพตะบูก และช่วงเวลา 50 คืนที่มุสลิมไม่ได้พูดคุยกับเขาและสหายอีกสองคน จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับการกลับใจของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบูก

การเดินทางทางทหารของท่านนบี ﷺ ซึ่งกะอ์บ อิบนุ มาลิกไม่ได้ร่วมเดินทาง

ทรงรับการกลับใจ

อัลลอฮ์ทรงอภัยให้กะอ์บและสหายหลังจากพวกเขากลับใจอย่างจริงใจ

ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับยามเช้าก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกนำบทเรียนจากเรื่องของกะอ์บมาอธิบายถึงความสำคัญของการกลับใจอย่างจริงใจ ความซื่อสัตย์ และความอดทนเมื่อเผชิญบททดสอบอันหนักหน่วง การถูกตัดขาดแสดงให้เห็นว่าผู้นำอาจใช้มาตรการทางวินัยในสถานการณ์เฉพาะได้ แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้หลีกเลี่ยงผู้คนโดยไม่มีสิทธิหรือเหตุผลที่ชัดเจน นักวิชาการเชื่อมโยงการที่อัลลอฮ์ทรงรับการกลับใจของกะอ์บกับความจริงใจของเขาและพระเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความผิดอย่างซื่อสัตย์และกลับใจอย่างจริงใจ แทนการสร้างข้อแก้ตัว
  2. หมั่นขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และอดทน แม้การฟื้นฟูความสัมพันธ์จะใช้เวลา
  3. ใช้มาตรการทางสังคมหรือทางวินัยอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการกีดกันที่ไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี